1
00:02:33,612 --> 00:02:36,240
Mi nombre es Allison MacKenzie.

2
00:02:36,782 --> 00:02:41,245
Cuando nací, no había calendario.
Ninguno de los péndulo midió el tiempo.

3
00:02:41,412 --> 00:02:43,081
Estas eran las estaciones.

4
00:02:43,914 --> 00:02:46,084
El verano mantuvo feliz a la gente.

5
00:02:47,543 --> 00:02:50,503
El otoño era la temporada
agridulce.

6
00:02:50,838 --> 00:02:54,466
Arrepentimientos del pasado
y lo que no pasó.

7
00:02:55,551 --> 00:02:57,469
Luego vino el invierno

8
00:02:58,094 --> 00:03:00,681
y su cortejo de emociones.

9
00:03:00,849 --> 00:03:03,684
Él arrugó nuestras narices
y orgullo.

10
00:03:05,477 --> 00:03:09,440
Nos calentamos en el calor
recuerdos y deseos.

11
00:03:10,107 --> 00:03:12,610
La primavera era una promesa.

12
00:03:12,776 --> 00:03:16,196
la quinta temporada
fue el del amor.

13
00:03:16,446 --> 00:03:20,909
Sólo los más afortunados
supo encontrarlo.

14
00:03:44,141 --> 00:03:46,311
¿La dirección de Peyton Place?

15
00:03:46,937 --> 00:03:50,357
Siga recto durante 3 km,
y llegarás allí.

16
00:03:50,856 --> 00:03:51,857
GRACIAS.

17
00:04:38,112 --> 00:04:39,738
Lucas me robó

18
00:04:40,155 --> 00:04:44,286
para ir a beber.
Todos mis ahorros para mis clases.

19
00:04:44,452 --> 00:04:47,205
No te vayas, Pablo.
¡tú, mi hijo mayor!

20
00:04:47,372 --> 00:04:49,291
Incluso a ti te brutaliza.

21
00:04:49,457 --> 00:04:51,001
Cuando bebía.

22
00:04:51,167 --> 00:04:52,251
Como todos los días.

23
00:04:52,668 --> 00:04:54,170
¿Por qué te casaste con él?

24
00:04:54,337 --> 00:04:58,174
Cuando tu papá murió,
necesitabas otro padre.

25
00:04:58,549 --> 00:05:01,345
Hace lo que puede para ser bueno.

26
00:05:02,054 --> 00:05:03,972
- Adiós, mamá.
-¡Pablo!

27
00:05:05,140 --> 00:05:07,309
No me pidas que me quede.

28
00:05:07,475 --> 00:05:10,604
Todos mis ahorros.
No es pesado.

29
00:05:13,481 --> 00:05:15,525
Paul, haré horas.

30
00:05:15,692 --> 00:05:19,821
Encontraré un trabajo.
Te lo devolveré. No te vayas.

31
00:05:21,197 --> 00:05:24,827
me arrepiento
que tuvimos una discusión.

32
00:05:25,244 --> 00:05:28,330
No volverá a suceder,
palabra!

33
00:05:38,130 --> 00:05:41,886
Él volverá. Un poco de paciencia.
Lo volverás a ver.

34
00:05:48,433 --> 00:05:52,896
prometo intentarlo
dejar de beber.

35
00:05:55,398 --> 00:05:56,650
Selena,

36
00:05:57,901 --> 00:06:02,072
Prometo luchar,
hacer un esfuerzo en mí mismo.

37
00:06:33,478 --> 00:06:37,190
NEUTRALIDAD AMENAZADA
ROOSEVEL TMETHITLER EN GUARDIA

38
00:07:22,988 --> 00:07:24,739
Hola.

39
00:07:25,615 --> 00:07:28,577
Dos huevos fritos y un café.

40
00:07:29,493 --> 00:07:31,912
¿Puedo afeitarme en algún lugar?

41
00:07:32,079 --> 00:07:33,247
Al lado.

42
00:07:34,874 --> 00:07:36,292
¿Qué estás vendiendo?

43
00:07:36,459 --> 00:07:37,585
Nada.

44
00:07:38,252 --> 00:07:40,295
Te tomé por un VRP.

45
00:07:40,463 --> 00:07:42,882
No, vengo a buscar trabajo.

46
00:07:44,425 --> 00:07:46,053
Debería haberlo sabido.

47
00:07:46,219 --> 00:07:50,681
Les Tissages recibieron pedidos
del gobierno.

48
00:07:51,599 --> 00:07:53,351
Atraerá a la gente.

49
00:07:53,518 --> 00:07:55,353
¿Dónde están los talleres?

50
00:07:55,811 --> 00:07:59,648
Diríjase al río y luego a la derecha.

51
00:08:00,649 --> 00:08:01,943
No te gustará.

52
00:08:27,176 --> 00:08:29,388
- Hola, señora Mackenzie.
- Hola, Nellie.

53
00:08:32,099 --> 00:08:34,058
Paul se fue esta mañana.

54
00:08:34,226 --> 00:08:35,394
¿Se ha ido adónde?

55
00:08:35,560 --> 00:08:39,690
Quiere irse de este pueblo
y seguir su camino.

56
00:08:39,855 --> 00:08:44,236
Se niega a trabajar
a los talleres. Quiere ver el país.

57
00:08:44,404 --> 00:08:46,446
- ¿Quién quiere ver el país?
-Pablo.

58
00:08:47,030 --> 00:08:51,076
¿Por qué tocas música?
tan temprano?

59
00:08:51,451 --> 00:08:53,119
Es algo bueno.

60
00:08:53,912 --> 00:08:55,512
Tienes que cultivarte mientras comes.

61
00:08:55,789 --> 00:08:58,625
¿Cómo tomó Selena?
¿La partida de Pablo?

62
00:08:58,958 --> 00:09:02,296
Bastante bien.
Pero ella no es madre.

63
00:09:02,462 --> 00:09:07,467
Viendo el país, me gustaría eso.
Una aventura en Venecia o Hong Kong.

64
00:09:08,468 --> 00:09:10,095
¡No comas tan rápido!

65
00:09:10,262 --> 00:09:13,390
Tienes que.
Se le da un regalo a la señorita Thornton.

66
00:09:14,016 --> 00:09:18,060
escribí un elogio
que Rodney Harrington debe leer.

67
00:09:18,437 --> 00:09:19,605
¿En qué honor?

68
00:09:19,770 --> 00:09:22,025
Vamos a tener un nuevo director.

69
00:09:22,190 --> 00:09:23,525
¿Señorita Thornton?

70
00:09:23,693 --> 00:09:27,904
Ella se lo merece.
Esta tarde iré a la tienda.

71
00:09:31,576 --> 00:09:32,576
Hola papá.

72
00:09:32,826 --> 00:09:34,494
te encuentro ridiculo

73
00:09:34,661 --> 00:09:36,079
para hacer eso.

74
00:09:36,246 --> 00:09:38,957
¿Qué? ¿Para saludar a mi padre?

75
00:09:39,249 --> 00:09:40,583
¡Es una foto!

76
00:09:41,377 --> 00:09:42,670
Tal vez sea estúpido

77
00:09:42,837 --> 00:09:44,380
pero él está con nosotros.

78
00:09:44,547 --> 00:09:46,215
Apenas lo conocías.

79
00:09:46,423 --> 00:09:49,426
No puedo hacer nada al respecto.
Él murió, yo tenía 2 años.

80
00:09:49,593 --> 00:09:51,553
Te aseguro que lo extraño.

81
00:09:51,720 --> 00:09:53,430
¿Como padre?

82
00:09:54,973 --> 00:09:59,478
Sí, mamá.
Sería bueno si tuvieras amigos.

83
00:10:00,102 --> 00:10:01,606
o si te volviste a casar.

84
00:10:01,773 --> 00:10:04,484
Basta de hablar de padres,
de los cónyuges y del matrimonio.

85
00:10:05,026 --> 00:10:07,737
Lo extrañas más de lo que pensaba.

86
00:10:07,904 --> 00:10:09,529
Lo siento, mamá.

87
00:10:10,364 --> 00:10:11,990
Voy a llegar tarde.

88
00:10:15,745 --> 00:10:17,245
Se me olvidó el lausal.

89
00:11:02,542 --> 00:11:04,086
¡En desgracia!

90
00:11:44,167 --> 00:11:45,460
Gracias, normando.

91
00:11:45,627 --> 00:11:47,087
Todo va mal.

92
00:11:47,254 --> 00:11:49,381
Si no tuvieras tanta prisa...

93
00:11:54,302 --> 00:11:56,054
¡Ted trae el regalo!

94
00:12:04,939 --> 00:12:06,397
Aquí está el discurso.

95
00:12:07,650 --> 00:12:10,069
- ¿Todo por aprender?
- Léelo.

96
00:12:10,611 --> 00:12:11,612
¡Ella ya viene!

97
00:12:12,153 --> 00:12:13,947
¡La señorita Thornton ya viene!

98
00:12:33,133 --> 00:12:37,137
estudiantes en la clase
Me has pedido que te lea esto.

99
00:12:37,303 --> 00:12:39,848
y darte este regalo.

100
00:12:46,981 --> 00:12:50,733
Todos escribimos nuestros nombres
en este diccionario.

101
00:12:50,901 --> 00:12:55,239
Nuestras palabras no son suficientes
 � expresar nuestros sentimientos por ti

102
00:12:55,405 --> 00:12:59,076
y por tu enseñanza,
decidimos

103
00:12:59,243 --> 00:13:01,370
para ofrecértelos todos.

104
00:13:02,329 --> 00:13:05,416
Si te perdemos,
ganas:

105
00:13:05,916 --> 00:13:08,377
serás nombrado director.

106
00:13:08,877 --> 00:13:10,838
Para no olvidar,

107
00:13:11,005 --> 00:13:15,383
referirse a las palabras
“amor”, “amistad”, “memoria”,

108
00:13:15,551 --> 00:13:17,595
que expresan nuestros sentimientos.

109
00:13:26,520 --> 00:13:29,565
Es el día más feliz de mi vida.

110
00:13:36,071 --> 00:13:38,532
Hay otra palabra ahí:

111
00:13:39,157 --> 00:13:40,576
la palabra “gratitud”.

112
00:13:43,037 --> 00:13:44,831
Presentación de sus diplomas.

113
00:13:46,206 --> 00:13:50,502
me gustaria escuchar
el representante de la clase, Ted Carter.

114
00:13:51,420 --> 00:13:54,298
Todos los comités han sido formados.

115
00:13:54,465 --> 00:13:58,259
y si hacen su trabajo,
todo debería estar bien.

116
00:13:59,595 --> 00:14:01,347
Selena Cross habla.

117
00:14:02,681 --> 00:14:05,226
Los programas están impresos.

118
00:14:05,392 --> 00:14:08,812
alquilamos los sombreros
y togas.

119
00:14:08,979 --> 00:14:12,359
Está prevista una recepción en el exterior.

120
00:14:13,233 --> 00:14:15,779
El álbum de clase,
Allison Mackenzie.

121
00:14:17,446 --> 00:14:22,160
Las copias están listas,
pero la impresora está esperando las fotos.

122
00:14:22,327 --> 00:14:26,164
Último plazo el miércoles.
De lo contrario, no serás incluido.

123
00:14:27,915 --> 00:14:29,667
Depende de usted, Betty Anderson.

124
00:14:32,628 --> 00:14:35,547
Todos deben participar
a las decoraciones.

125
00:14:35,715 --> 00:14:38,926
Se venderán entradas
una semana de antelación.

126
00:14:40,177 --> 00:14:43,473
Todo coqueteo está prohibido.
en el estacionamiento.

127
00:14:47,227 --> 00:14:49,728
O en otro lugar, que quede claro.

128
00:15:04,995 --> 00:15:08,331
Pero Elsie Thornton merece
ser principal.

129
00:15:08,498 --> 00:15:11,876
Ella nos dedicó su vida.
Reconozcámoslo.

130
00:15:12,043 --> 00:15:16,380
creo que ella debería
Estar jubilado.

131
00:15:16,547 --> 00:15:20,176
No te sigo.
Estoy de acuerdo con el Dr. Swain.

132
00:15:20,343 --> 00:15:23,638
La señorita Thornton está casi senil.

133
00:15:23,972 --> 00:15:28,894
Se atiborra de pastillas para dormir.
¿Quieres un drogadicto principal?

134
00:15:29,269 --> 00:15:33,356
Yo también te lo receto,
medicamentos cada año.

135
00:15:33,523 --> 00:15:35,190
En cuanto a su gran edad,

136
00:15:35,358 --> 00:15:37,986
- ella es una de nosotros.
- ¡Tengo 36 años!

137
00:15:38,653 --> 00:15:40,989
Tienes 45.

138
00:15:41,156 --> 00:15:43,325
Naciste en 1896.

139
00:15:43,491 --> 00:15:48,622
Necesitamos a alguien joven.
Nos recomiendan este candidato.

140
00:15:48,788 --> 00:15:51,041
No será demasiado codicioso.

141
00:15:51,207 --> 00:15:52,959
Sr. Harrington, está esperando.

142
00:15:53,752 --> 00:15:55,795
Nos da una buena pierna.

143
00:15:55,962 --> 00:15:57,380
Tráelo adentro.

144
00:15:58,465 --> 00:16:00,216
Entre, señor Rossi.

145
00:16:03,804 --> 00:16:05,430
-Harrington.
- Encantada.

146
00:16:05,597 --> 00:16:08,391
La junta: el señor y la señora Partridge.

147
00:16:08,558 --> 00:16:09,558
Él es abogado.

148
00:16:09,726 --> 00:16:11,895
Dr. Swain y Seth Boswell,

149
00:16:12,145 --> 00:16:14,564
director del periódico local.

150
00:16:15,565 --> 00:16:18,068
Señor Rossi, ésta es la situación.

151
00:16:18,234 --> 00:16:21,321
Ofrecemos esta posición
a un hombre calificado

152
00:16:21,488 --> 00:16:24,283
por un mínimo de cinco años.

153
00:16:24,450 --> 00:16:28,871
El señor Rossi es un graduado.
de la Universidad de Pensilvania.

154
00:16:29,622 --> 00:16:32,416
Tiene una maestría en letras.

155
00:16:32,583 --> 00:16:35,794
Es un deportista.
Él es soltero.

156
00:16:36,127 --> 00:16:39,547
Funciona.
¿No se me ha olvidado nada?

157
00:16:40,548 --> 00:16:42,300
Trabajé en un sitio de construcción.

158
00:16:42,718 --> 00:16:45,137
Un maestro, ¿cómo es eso?

159
00:16:45,972 --> 00:16:47,807
Me pagaron demasiado mal.

160
00:16:48,808 --> 00:16:50,559
Aquí serán 3.000 dólares al año.

161
00:16:53,104 --> 00:16:54,939
Estamos perdiendo el tiempo.

162
00:16:55,106 --> 00:16:58,483
Son $5 más
que mi salario como profesor.

163
00:16:58,650 --> 00:17:02,530
Pero tienes seguridad.
Un contrato a largo plazo.

164
00:17:02,698 --> 00:17:05,324
Miseria garantizada
no es seguridad.

165
00:17:05,491 --> 00:17:08,995
quiero $5000
y un 10% mejor en el segundo año.

166
00:17:09,161 --> 00:17:10,413
Imposible.

167
00:17:10,579 --> 00:17:13,707
Pagas a tus capataces
$200 por semana.

168
00:17:14,416 --> 00:17:18,045
ellos hacen bienes
que aportan dinero.

169
00:17:18,212 --> 00:17:19,880
Sea realista.

170
00:17:20,380 --> 00:17:25,428
Para ti, como lo hace la educación
No se puede ver, no tiene valor.

171
00:17:25,595 --> 00:17:28,639
Las cosas que no vemos

172
00:17:29,140 --> 00:17:33,311
son los más importantes:
Se llama ideas.

173
00:17:33,644 --> 00:17:35,396
Gracias por invitarme.

174
00:17:35,563 --> 00:17:40,318
Por 5.000, ¿te encargarías?
¿baloncesto y fútbol?

175
00:17:40,483 --> 00:17:42,193
De ninguna manera.

176
00:17:42,652 --> 00:17:45,948
Si pagas menos
su director,

177
00:17:46,116 --> 00:17:49,578
¿Con qué derecho?
enviar a sus hijos a la escuela?

178
00:17:49,744 --> 00:17:51,329
¡Señor Rossi!

179
00:17:52,998 --> 00:17:55,791
La batalla está perdida de antemano.

180
00:17:56,500 --> 00:17:58,169
Sr. Rossi, seamos honestos...

181
00:17:58,336 --> 00:18:01,964
En otras palabras,
la historia de la raza

182
00:18:02,130 --> 00:18:05,009
se repite en el individuo.

183
00:18:09,597 --> 00:18:12,100
- Una nota del consejo.
- GRACIAS.

184
00:18:15,853 --> 00:18:19,982
la junta directiva
de la escuela secundaria Peyton Place

185
00:18:20,149 --> 00:18:23,153
recién nombrado
un nuevo director...

186
00:18:24,154 --> 00:18:26,281
Sr. Michael Rossi.

187
00:18:28,575 --> 00:18:29,575
¿OMS?

188
00:18:29,784 --> 00:18:31,661
Intenta mostrarle

189
00:18:31,827 --> 00:18:36,415
el mismo respeto y el mismo
apego a su predecesor.

190
00:18:41,003 --> 00:18:42,088
Fin de curso.

191
00:18:54,977 --> 00:18:56,561
Lo siento, señorita.

192
00:18:56,727 --> 00:19:01,315
Deberías haber sido nominado.
Te lo merecías.

193
00:19:02,858 --> 00:19:06,613
No siempre tenemos
lo que merecemos.

194
00:19:06,780 --> 00:19:07,780
Recuerda esto.

195
00:19:08,406 --> 00:19:13,536
Lo que te propongas, consíguelo.
No esperes a que alguien te lo regale.

196
00:19:15,622 --> 00:19:18,208
Ahora tengo trabajo...

197
00:19:37,643 --> 00:19:39,061
Hasta luego, Al.

198
00:19:40,896 --> 00:19:42,566
- Aquí estamos.
- Hermoso edificio.

199
00:19:45,153 --> 00:19:47,654
Este debe ser el nuevo director.

200
00:19:51,533 --> 00:19:53,952
Te mimaron, ¿no?

201
00:19:55,078 --> 00:19:58,123
Como todos los demás, mi palabra.

202
00:19:58,289 --> 00:19:59,791
¿Has estado bebiendo?

203
00:19:59,958 --> 00:20:04,505
Mátate en la tarea,
es otra persona la que se beneficiará de ello.

204
00:20:04,672 --> 00:20:06,298
¡Estás borracho!

205
00:20:07,341 --> 00:20:09,885
Escondiste tu botella
en el sótano.

206
00:20:10,052 --> 00:20:13,555
te lo prohíbo
para llevarlo a clase!

207
00:20:13,931 --> 00:20:17,142
deberías
enséñales la botella

208
00:20:17,309 --> 00:20:18,852
en lugar de álgebra.

209
00:20:19,019 --> 00:20:20,395
¡Estás divagando!

210
00:20:20,562 --> 00:20:22,147
¿En serio?

211
00:20:23,441 --> 00:20:26,361
pasé 4 años
en esta clase.

212
00:20:29,906 --> 00:20:32,033
¡Estaba sentado allí!

213
00:20:33,451 --> 00:20:35,994
Lo importante es que no lo aprendí aquí.

214
00:20:36,161 --> 00:20:40,165
No has trabajado.
De lo contrario habrías aprendido.

215
00:20:40,333 --> 00:20:42,918
Dile eso a mi esposa
quien hace las tareas del hogar.

216
00:20:43,085 --> 00:20:46,005
A mi quien limpia la mierda
vivir!

217
00:20:46,506 --> 00:20:48,465
¡A los trabajadores endeudados!

218
00:20:48,632 --> 00:20:49,968
Eso es suficiente.

219
00:20:50,134 --> 00:20:54,304
Si hubieras estudiado,
¡Tendrías una vida inteligente!

220
00:20:55,472 --> 00:20:59,101
Aquí nadie vive inteligentemente.
¡Persona!

221
00:20:59,269 --> 00:21:00,727
¡Esto es falso!

222
00:21:00,894 --> 00:21:02,104
Muy bien.

223
00:21:02,646 --> 00:21:06,276
¿Quién salió de aquí?
con diplomas? ¿OMS?

224
00:21:07,694 --> 00:21:09,112
Persona.

225
00:21:09,529 --> 00:21:14,242
Lo que te voy a decir,
puedes enseñarlo.

226
00:21:15,326 --> 00:21:20,163
Tan pronto como salí de aquí,
¡Es la ley de la jungla!

227
00:21:20,790 --> 00:21:25,504
Tienes que humillarte delante de los ricos.
para conseguir un trabajo!

228
00:21:26,004 --> 00:21:28,715
Me niego. ¡De ninguna manera!

229
00:21:29,841 --> 00:21:34,721
Por eso lavo ventanas
y vaciar las cenizas.

230
00:21:39,892 --> 00:21:41,977
No tenía ambiciones.

231
00:21:43,270 --> 00:21:47,567
Shakespeare ya no me conmovió
que Washington.

232
00:21:47,735 --> 00:21:49,819
No hiciste ningún esfuerzo.

233
00:21:51,404 --> 00:21:55,366
Elsie, este es el Sr. Rossi.
Señorita Thornton.

234
00:21:56,993 --> 00:21:59,787
Bienvenidos a Peyton Place.

235
00:22:00,246 --> 00:22:02,957
Nuestro agente de servicio,
Lucas Cruz.

236
00:22:04,710 --> 00:22:05,919
Mis manos están sucias.

237
00:22:06,670 --> 00:22:08,630
Voy a hacer la otra clase.

238
00:22:11,550 --> 00:22:13,051
¿Bebe?

239
00:22:13,217 --> 00:22:17,388
Está decepcionado por mí.
Su lealtad está por encima de la razón.

240
00:22:17,972 --> 00:22:23,101
Por eso vine.
Tenías que ser el principal.

241
00:22:23,268 --> 00:22:27,565
No se preocupe, señor Rossi.
Ya era demasiado tarde para mí.

242
00:22:28,609 --> 00:22:30,234
Colaboraremos.

243
00:22:30,401 --> 00:22:32,528
Por supuesto. debes tener

244
00:22:32,695 --> 00:22:34,907
¿Un montón de ideas nuevas?

245
00:22:35,074 --> 00:22:38,911
No, prefiero
De hecho, la vieja escuela.

246
00:22:39,243 --> 00:22:40,954
Tengo dos reglas:

247
00:22:41,955 --> 00:22:45,584
enseñar la verdad
en la medida en que lo conocemos.

248
00:22:45,751 --> 00:22:49,672
No debemos presentar
la vida como un cuento de hadas.

249
00:22:49,921 --> 00:22:53,008
debes estar armado
para afrontar la vida.

250
00:22:53,174 --> 00:22:54,801
Buen principio.

251
00:22:55,969 --> 00:22:57,470
Sentémonos.

252
00:22:58,888 --> 00:23:00,181
Regla número 2:

253
00:23:01,099 --> 00:23:04,895
enseñar un mínimo de hechos
y un máximo de ideas.

254
00:23:05,146 --> 00:23:09,400
Aprendamos a pensar,
no sólo para memorizar.

255
00:23:09,775 --> 00:23:11,610
Si llega la guerra,

256
00:23:11,777 --> 00:23:16,739
no pelearemos por fechas,
sino por ideales.

257
00:23:19,117 --> 00:23:21,495
Me gustan tus principios.

258
00:23:22,704 --> 00:23:25,083
Peyton Place tiene suerte.

259
00:23:27,126 --> 00:23:28,711
Gracias, señorita Thornton.

260
00:23:35,967 --> 00:23:39,929
no se que betty
fabrica. Dile que se dé prisa.

261
00:23:47,771 --> 00:23:50,649
mamá,
La señorita Thornton no ha sido nombrada.

262
00:23:50,816 --> 00:23:54,069
Lo sé. betty y margie
me dijo.

263
00:23:54,236 --> 00:23:58,407
Después del regalo y el discurso,
fue trágico para ella.

264
00:23:58,574 --> 00:24:00,033
Ella lo superará.

265
00:24:00,199 --> 00:24:03,997
La secundaria ha terminado.
No tendría que lidiar con el chico nuevo.

266
00:24:04,163 --> 00:24:07,583
- Sobre eso, señora MacKenzie.
- ¿Sí, Selena?

267
00:24:08,042 --> 00:24:10,545
A mamá le vendría bien un vestido.

268
00:24:10,712 --> 00:24:15,883
¿Puedes adelantarme el importe?
El año que viene te lo devolveré.

269
00:24:17,176 --> 00:24:19,260
Necesitas uno también.

270
00:24:19,428 --> 00:24:21,221
Puedo arreglarlo.

271
00:24:22,056 --> 00:24:26,519
Se acerca la Semana Santa.
Necesitaré una mano amiga,

272
00:24:26,977 --> 00:24:29,648
tardes y sábados.

273
00:24:29,813 --> 00:24:30,981
De muy buena gana.

274
00:24:31,148 --> 00:24:32,149
Perfecto.

275
00:24:33,025 --> 00:24:34,985
- ¿Puedo comprar dos?
- Sí.

276
00:24:35,152 --> 00:24:38,322
Allison y tú,
¡Son verdaderos amigos!

277
00:24:38,489 --> 00:24:41,575
Trabaja con mamá
¡cambiarás de opinión!

278
00:24:44,162 --> 00:24:45,371
Rodney está aquí.

279
00:24:45,538 --> 00:24:47,498
Mucho mejor. ¡Déjalo esperar!

280
00:24:47,707 --> 00:24:49,959
Te arrestaremos con este traje.

281
00:24:50,126 --> 00:24:51,377
Van a coquetear conmigo.

282
00:24:51,544 --> 00:24:53,921
La mujer debe ser un misterio.

283
00:24:54,088 --> 00:24:57,216
- ¿Es vieja?
- Tú eres el que es demasiado joven.

284
00:24:57,383 --> 00:24:59,969
Consideraremos que eres muy audaz.

285
00:25:00,135 --> 00:25:05,058
Esta no es la opinión de los demás.
quien adelantará mis asuntos.

286
00:25:05,225 --> 00:25:09,396
¿Me consideran atrevido?
Lo estaré. ¡El premio mayor es mío!

287
00:25:10,230 --> 00:25:14,109
Para los hombres, formas.
contar más que la cabeza.

288
00:25:14,276 --> 00:25:17,362
Un escote pronunciado,
es más efectivo

289
00:25:17,529 --> 00:25:20,365
que la enciclopedia universal.

290
00:25:20,698 --> 00:25:22,992
Allison, ¿puedes venir a ayudarme?

291
00:25:23,158 --> 00:25:25,912
Por supuesto. Volveré.

292
00:25:26,204 --> 00:25:27,622
¿A Rodney le gustará?

293
00:25:32,168 --> 00:25:34,296
Para tu fiesta de cumpleaños,

294
00:25:34,462 --> 00:25:37,215
no quiero
que invites a Betty.

295
00:25:37,381 --> 00:25:38,841
También podría cancelarlo todo.

296
00:25:39,301 --> 00:25:41,677
Sin Betty, no hay Rodney.

297
00:25:41,844 --> 00:25:43,137
No importa.

298
00:25:43,305 --> 00:25:46,016
Sin Rodney,
nadie querrá venir.

299
00:25:46,725 --> 00:25:49,269
¿Por qué estás enamorado de Betty?

300
00:25:50,020 --> 00:25:51,771
Su mentalidad me desagrada...

301
00:25:51,938 --> 00:25:54,816
Eres el unico perfecto
 � Peyton Place.

302
00:25:55,609 --> 00:26:00,113
17 cumpleaños entre nosotros.
¿El 18 podría ser mío?

303
00:26:04,242 --> 00:26:06,412
¡Allison! ¿Y Betty entonces?

304
00:26:15,420 --> 00:26:16,420
Hola normando.

305
00:26:22,426 --> 00:26:23,803
¿Qué tienes?

306
00:26:25,222 --> 00:26:26,807
Siempre lo mismo.

307
00:26:27,724 --> 00:26:30,602
Los adultos se comportan
como niños.

308
00:26:31,186 --> 00:26:33,021
¿Debería acompañarte a casa?

309
00:26:33,188 --> 00:26:35,273
Vas a llegar tarde.

310
00:26:35,440 --> 00:26:37,484
¿No le gustaría a tu madre?

311
00:26:38,985 --> 00:26:40,862
¡Vamos, vamos!

312
00:26:43,198 --> 00:26:45,785
Pasé la tarde
en la biblioteca?

313
00:26:49,163 --> 00:26:51,874
¿No es aburrido todos los días?

314
00:26:54,585 --> 00:26:56,754
¿Por qué vas allí entonces?

315
00:26:58,297 --> 00:27:01,800
Me gustan los libros.
Y estamos bien allí para trabajar.

316
00:27:02,342 --> 00:27:04,845
¿Adónde te gustaría que fuera?
excepto en casa?

317
00:27:05,887 --> 00:27:09,307
Por el río,
en el jardín público,

318
00:27:10,183 --> 00:27:12,144
o incluso en el bosque.

319
00:27:12,894 --> 00:27:14,312
Imposible.

320
00:27:15,605 --> 00:27:19,110
Él era bueno
su discurso para la señorita Thornton.

321
00:27:19,527 --> 00:27:21,278
Lo lamento ahora.

322
00:27:21,444 --> 00:27:25,157
¿Por qué no lo leíste?
en lugar de Rodney?

323
00:27:25,324 --> 00:27:27,576
Tenía miedo de llorar.

324
00:27:27,743 --> 00:27:31,372
cuando pienso
¡Que ella no consiguió este trabajo!

325
00:27:32,498 --> 00:27:35,585
Quizás te conviertas
un gran escritor.

326
00:27:35,751 --> 00:27:37,836
¡Me encantaría tanto!

327
00:27:38,504 --> 00:27:42,341
Cada vez que toco un libro,
que leo un cuento,

328
00:27:42,508 --> 00:27:45,053
o abro un diccionario,

329
00:27:45,303 --> 00:27:48,014
algo se agita dentro de mí.

330
00:27:48,848 --> 00:27:52,560
Mi corazón late más fuerte,
mi estómago se contrae.

331
00:27:54,979 --> 00:27:58,481
Siento lo que sentimos
cuando estamos enamorados.

332
00:27:59,482 --> 00:28:01,192
Nunca lo fui, por supuesto.

333
00:28:02,987 --> 00:28:06,949
me encantaria saber
¡Qué me gustaría hacer!

334
00:28:07,284 --> 00:28:09,286
¿Tienes una idea?

335
00:28:13,080 --> 00:28:16,291
Lo consideré todo
pero nada me dice.

336
00:28:16,459 --> 00:28:19,170
¡Me jubilaré a los 18!

337
00:28:19,337 --> 00:28:21,756
Norman, ¡te tomó mucho tiempo!

338
00:28:21,923 --> 00:28:23,549
Hola, Sra. Page.

339
00:28:24,968 --> 00:28:27,220
- Adiós, normando.
- Esperar.

340
00:28:28,429 --> 00:28:30,348
No quiero volver.

341
00:28:30,515 --> 00:28:33,976
¿Cómo?
¿Odias volver a casa?

342
00:28:34,435 --> 00:28:35,561
Ven un poco.

343
00:28:39,482 --> 00:28:41,232
Gracias por venir.

344
00:28:41,400 --> 00:28:43,194
Eso me hizo feliz.

345
00:28:54,080 --> 00:28:55,414
¿Puedo caminar?

346
00:28:55,581 --> 00:29:00,002
Sí, está seco.
Tu madre quiere que la llames.

347
00:29:00,169 --> 00:29:01,837
Eso no significa nada para mí.

348
00:29:02,213 --> 00:29:03,923
¿Otro argumento?

349
00:29:04,090 --> 00:29:06,927
La misma pelea.
Empezamos una nueva ronda.

350
00:29:09,429 --> 00:29:11,723
Tú que fuiste hija y madre,

351
00:29:12,266 --> 00:29:13,933
cual es el peor?

352
00:29:14,226 --> 00:29:16,352
- Ser madre.
- ¿Para qué?

353
00:29:17,061 --> 00:29:21,607
Hacemos precisamente lo que
Odiaba lo que hacían nuestros padres.

354
00:29:22,024 --> 00:29:23,943
Muy interesante...

355
00:29:24,318 --> 00:29:28,949
Nadie entiende que debemos
¿Dejar en paz a los jóvenes?

356
00:29:29,616 --> 00:29:32,619
Los sentimientos tienen prioridad sobre la razón.

357
00:29:33,161 --> 00:29:36,872
Cuando nacen los niños,
nos preocupamos,

358
00:29:37,040 --> 00:29:38,792
tenemos esperanzas...

359
00:29:41,127 --> 00:29:42,504
Tengo que irme.

360
00:29:43,630 --> 00:29:44,880
Adiós, Nellie.

361
00:30:45,025 --> 00:30:46,025
¡Mamá!

362
00:30:46,152 --> 00:30:51,074
Lo pensé. puedes invitar
a quien quieres en tu cumpleaños.

363
00:30:51,449 --> 00:30:53,533
¡Gracias mamá!

364
00:30:55,160 --> 00:30:56,995
Volveré pronto.

365
00:31:06,756 --> 00:31:09,049
2676 J, por favor.

366
00:31:23,105 --> 00:31:25,358
Ten cuidado por donde vas.

367
00:31:26,401 --> 00:31:27,652
GRACIAS.

368
00:31:28,945 --> 00:31:31,614
Soy un tomador.
¡Oye, quiero un poco!

369
00:31:35,201 --> 00:31:37,452
- ¿Un sándwich?
- No, gracias.

370
00:31:47,630 --> 00:31:49,048
¡Feliz cumpleaños!

371
00:31:49,215 --> 00:31:50,633
¿Cómo estás?

372
00:31:52,051 --> 00:31:54,470
- ¿Dónde está Ted Carter?
- Aquí.

373
00:31:55,387 --> 00:31:58,349
Música campesina.
¡Tiene que oscilar!

374
00:31:58,515 --> 00:32:00,727
Estos son buenos registros.

375
00:32:00,934 --> 00:32:03,313
- Traje muérdago.
- ¿Muérdago?

376
00:32:03,479 --> 00:32:04,938
Sujétame a eso.

377
00:32:05,105 --> 00:32:08,151
- Si beso a Betty.
- ¡Cuidado chicas!

378
00:32:08,319 --> 00:32:10,486
¿Muérdago? ¡La Navidad es dentro de 8 meses!

379
00:32:10,653 --> 00:32:13,156
Para besar, no espero.

380
00:32:14,699 --> 00:32:16,868
- ¿Hay algo para beber?
- Toma, Rodney.

381
00:32:17,034 --> 00:32:18,744
Hay falta de alcohol.

382
00:32:18,911 --> 00:32:20,496
Tú lo dijiste.

383
00:32:20,663 --> 00:32:22,164
Mi madre estará allí.

384
00:32:22,331 --> 00:32:23,708
¿Está ella ahí?

385
00:32:23,874 --> 00:32:25,544
No, ella está en el cine.

386
00:32:25,919 --> 00:32:27,087
Adelante, vierte.

387
00:32:27,254 --> 00:32:29,297
Le prometí que no.

388
00:32:29,464 --> 00:32:31,633
Estamos aquí para reírnos.

389
00:32:31,799 --> 00:32:33,426
No voy a pelear.

390
00:32:33,593 --> 00:32:34,761
Lamento.

391
00:32:34,928 --> 00:32:38,556
Demasiado.
Hay otras formas de divertirse.

392
00:32:38,723 --> 00:32:40,183
Lo primero,

393
00:32:40,808 --> 00:32:42,894
un ambiente más íntimo.

394
00:32:43,061 --> 00:32:45,188
¡Solo tú puedes pensar en ello!

395
00:33:23,351 --> 00:33:24,351
Buenas noches.

396
00:33:24,519 --> 00:33:25,603
Buenas noches doctor.

397
00:33:27,690 --> 00:33:29,024
Un café.

398
00:33:30,317 --> 00:33:31,567
¿Quién es?

399
00:33:32,653 --> 00:33:35,114
Sra. MacKenzie. Tienda de moda.

400
00:33:35,280 --> 00:33:38,409
Tiene una hija en su último año,
Allison.

401
00:33:38,574 --> 00:33:41,119
- Hermosa mujer.
- Ella es viuda.

402
00:33:41,452 --> 00:33:44,205
Nacido aquí.
Pero ella tenía ambiciones.

403
00:33:44,373 --> 00:33:48,544
Se casó con un genio de la publicidad.
Cuando él murió, ella regresó.

404
00:33:49,086 --> 00:33:51,922
- Preséntame.
- ¡Cuidado!

405
00:33:53,381 --> 00:33:54,382
Tu café.

406
00:33:57,595 --> 00:34:01,015
Les presento al señor Rossi,
el nuevo director.

407
00:34:01,181 --> 00:34:02,181
Buenas noches.

408
00:34:02,766 --> 00:34:05,019
Mi hija me habla de ti
todos los días.

409
00:34:08,355 --> 00:34:10,316
Terminas muy tarde.

410
00:34:12,026 --> 00:34:15,112
Estaba en el cine.
Allison está celebrando su cumpleaños.

411
00:34:15,279 --> 00:34:17,489
¿Tu hija tiene algún plan?

412
00:34:17,656 --> 00:34:20,117
Quiere ser escritora.

413
00:34:20,784 --> 00:34:23,494
Lástima que ella no lo hizo.
ni hermano ni hermana.

414
00:34:23,662 --> 00:34:24,662
¿Para qué?

415
00:34:24,787 --> 00:34:27,834
Estoy en contra de los hijos únicos.

416
00:34:28,001 --> 00:34:32,422
Demasiado mimados por sus padres,
para bien y para mal.

417
00:34:32,588 --> 00:34:34,465
Allison está bien.

418
00:34:34,632 --> 00:34:37,426
Para ella,
la vida apenas comienza.

419
00:34:38,427 --> 00:34:41,639
un poco tarde
tener otros hijos.

420
00:34:41,805 --> 00:34:44,016
Creo que podrías haberlo hecho.

421
00:34:44,475 --> 00:34:47,436
Afortunadamente
que me gustas...

422
00:34:47,604 --> 00:34:50,105
¿Me estás proponiendo matrimonio?

423
00:34:50,439 --> 00:34:51,815
Para usted, doctora.

424
00:34:55,654 --> 00:34:56,695
Yo escucho.

425
00:34:57,781 --> 00:34:59,448
Está bien, ya voy.

426
00:35:00,449 --> 00:35:04,119
Cuando hablamos de niños...
La señora Runkle está de parto.

427
00:35:04,286 --> 00:35:05,454
Hasta luego.

428
00:35:16,174 --> 00:35:18,718
El médico sólo habla de bebés.

429
00:35:18,885 --> 00:35:20,595
Este es su negocio.

430
00:35:20,761 --> 00:35:21,887
Hay cosas peores.

431
00:35:22,680 --> 00:35:26,142
En la escuela,
aprendemos inglés y matemáticas.

432
00:35:26,308 --> 00:35:28,727
Pero no lo esencial.

433
00:35:30,020 --> 00:35:32,606
enséñales
para hacer bebes?

434
00:35:32,774 --> 00:35:37,444
Al menos en teoría. yo crearé
un curso de educación sexual.

435
00:35:38,153 --> 00:35:39,364
¿Y los padres?

436
00:35:40,030 --> 00:35:43,200
Ni uno de cada diez lo hace,
imagina.

437
00:35:43,367 --> 00:35:45,202
El sexo es tabú.

438
00:35:45,369 --> 00:35:47,248
Debería estar en la escuela.

439
00:35:48,290 --> 00:35:50,250
¿Sigue siendo el asiento trasero?

440
00:35:51,293 --> 00:35:53,295
El matrimonio les enseñará.

441
00:35:54,087 --> 00:35:55,087
Buenas noches.

442
00:36:02,845 --> 00:36:06,224
El doctor rompe los precios.
para enfriar.

443
00:36:23,283 --> 00:36:24,701
Déjate hacerlo.

444
00:36:49,851 --> 00:36:51,603
¡Por un cumpleaños!

445
00:36:51,770 --> 00:36:54,856
nos apagamos
para ver cómo era.

446
00:36:55,190 --> 00:36:57,859
¡Qué descaro!
Vete inmediatamente.

447
00:36:58,526 --> 00:36:59,361
¡Todo!

448
00:36:59,527 --> 00:37:02,072
La atrapé bajo el muérdago...

449
00:37:02,238 --> 00:37:03,531
¡Por favor sal!

450
00:37:04,199 --> 00:37:06,702
Feliz cumpleaños, Allison.

451
00:37:39,901 --> 00:37:41,112
¡Sal de ahí!

452
00:37:42,237 --> 00:37:44,115
¡Sal de ahí, te lo digo!

453
00:37:50,079 --> 00:37:52,414
¡Con Betty fue forzado!

454
00:37:52,581 --> 00:37:55,042
¡Estabas teniendo sexo con Rodney!

455
00:37:55,209 --> 00:37:57,294
Nos estábamos besando, eso es todo.

456
00:37:57,461 --> 00:37:59,171
Habías apagado todo...

457
00:37:59,338 --> 00:38:00,631
¡Fue una caricia!

458
00:38:00,798 --> 00:38:03,926
todos querían
bailando en la oscuridad.

459
00:38:04,092 --> 00:38:05,761
Y no hay forma de...

460
00:38:06,345 --> 00:38:08,598
Todo el mundo hace eso

461
00:38:08,764 --> 00:38:09,765
para apagar.

462
00:38:09,933 --> 00:38:12,059
¿Por qué imitar a los demás?

463
00:38:12,393 --> 00:38:14,270
¡Deberías destacar!

464
00:38:14,437 --> 00:38:17,690
Nací aquí.
¿Por qué distinguirme?

465
00:38:17,857 --> 00:38:19,859
Aquí domina la vulgaridad.

466
00:38:20,151 --> 00:38:23,446
Todos quieren tirar del otro.
abajo.

467
00:38:23,613 --> 00:38:25,156
La perfección es tuya.

468
00:38:25,865 --> 00:38:27,451
Quiero un poco de aire.

469
00:38:27,950 --> 00:38:31,787
quiero ser yo mismo,
Diviértete, ten amigos.

470
00:38:32,204 --> 00:38:34,332
Seducir, no imponer.

471
00:38:34,915 --> 00:38:39,712
¿Seducir? Déjate manosear
¡Un macho que sólo tiene eso en mente!

472
00:38:40,212 --> 00:38:44,508
¿Por qué ensucias todo?
Incluso se puede aprender a besar.

473
00:38:44,842 --> 00:38:48,304
Y las relaciones sexuales,
¿Se puede aprender esto también?

474
00:38:48,555 --> 00:38:51,349
¡Como si nunca lo hubiera pensado!

475
00:38:54,310 --> 00:38:57,855
no quiero
que tienes mala reputación.

476
00:38:58,022 --> 00:39:00,316
Ya está hecho.

477
00:39:01,442 --> 00:39:06,697
Te enamorarás, te casarás
un hombre que te respetará.

478
00:39:06,907 --> 00:39:09,116
Quiero que seas digno...

479
00:39:09,284 --> 00:39:11,328
¡Quieres! ¡Quieres!

480
00:39:11,787 --> 00:39:13,580
¿Solo sabes decir eso?

481
00:39:13,788 --> 00:39:16,374
Si un hombre lo quisiera,
yo me convertiría

482
00:39:16,540 --> 00:39:17,751
su amante!

483
00:39:19,126 --> 00:39:21,379
¡Nunca vuelvas a decir eso!

484
00:39:21,671 --> 00:39:24,215
No sé qué me pasó.

485
00:39:25,174 --> 00:39:26,175
No sé.

486
00:39:34,642 --> 00:39:38,813
quien ama a dios
también ama a los que ama

487
00:40:31,451 --> 00:40:34,161
Hola, Elena.
¿Cómo está mi Judy?

488
00:40:49,343 --> 00:40:50,636
Hola Joey.

489
00:40:50,845 --> 00:40:52,888
Selena no tardará.

490
00:40:53,597 --> 00:40:55,849
Ven a ver mi nuevo cordero.

491
00:40:56,016 --> 00:40:57,809
Con mucho gusto.

492
00:41:02,396 --> 00:41:04,232
¡Qué lindos son!

493
00:41:05,609 --> 00:41:07,654
No te mostré mi lagarto.

494
00:41:09,279 --> 00:41:11,491
Lo guardo en una caja.

495
00:41:13,575 --> 00:41:16,995
hice agujeros
para que pueda respirar.

496
00:41:17,746 --> 00:41:19,122
Su nombre es Pocahontas.

497
00:41:30,093 --> 00:41:34,138
En el pasado, no era el hombre.
quien hizo la cocina.

498
00:41:35,055 --> 00:41:38,142
mamá trabaja
y llego tarde.

499
00:41:41,979 --> 00:41:46,441
¡Te estás engañando a ti mismo!
Me desvisto y me visto de nuevo.

500
00:41:46,608 --> 00:41:48,486
- Yo no bromeo.
- ¡Si!

501
00:41:48,945 --> 00:41:50,738
Te gusta eso, lucirte.

502
00:41:50,905 --> 00:41:52,240
¡De ninguna manera!

503
00:41:53,783 --> 00:41:57,703
Vivimos en una choza,
pero no somos cerdos.

504
00:41:57,869 --> 00:41:59,789
Hay un bote de basura.

505
00:41:59,956 --> 00:42:01,832
Está bien, está bien.

506
00:42:02,208 --> 00:42:05,127
Si no lo haces,
será otro.

507
00:42:05,752 --> 00:42:09,048
Podrías sacar la basura.
también.

508
00:42:09,215 --> 00:42:11,050
¿Prefieres cocinar carne de cerdo?

509
00:42:11,217 --> 00:42:13,636
¿Crees que eres el gobierno?

510
00:42:13,802 --> 00:42:15,305
¡Fuera las manos!

511
00:42:23,687 --> 00:42:26,608
¡Déjalo ir!
¡Nunca más la toques!

512
00:42:31,863 --> 00:42:34,032
Una pequeña discusión familiar.

513
00:42:34,198 --> 00:42:37,034
No puedo pegarle más.

514
00:42:42,123 --> 00:42:45,418
Es mi culpa.
Lo hice enojar.

515
00:42:45,793 --> 00:42:50,048
Todas las familias discuten.
Pero se olvida rápidamente.

516
00:43:28,045 --> 00:43:30,380
Norman, ven a ver.

517
00:43:32,549 --> 00:43:36,052
hay un lugar
que me gustaría mostrarte.

518
00:43:36,344 --> 00:43:38,054
Nadie lo conoce.

519
00:43:38,221 --> 00:43:41,474
Ni siquiera tú.
Este es mi lugar secreto.

520
00:43:42,934 --> 00:43:45,770
conozco los alrededores
como mi bolsillo.

521
00:43:45,937 --> 00:43:47,690
No este lugar. Vamos.

522
00:44:19,846 --> 00:44:23,017
Tienes razón.
No conocía esta zona.

523
00:44:23,391 --> 00:44:25,685
Nadie lo conoce,
excepto yo.

524
00:44:26,269 --> 00:44:28,397
Dios y tú, ahora.

525
00:44:31,484 --> 00:44:32,818
¡Es magnífico!

526
00:44:36,030 --> 00:44:40,242
Decidí que era
la última vez que vine allí.

527
00:44:44,203 --> 00:44:45,289
¿Para qué?

528
00:44:45,581 --> 00:44:48,667
Depende de alguien más descubrirlo.

529
00:44:49,168 --> 00:44:51,337
¿Tus hijos, tal vez?

530
00:44:51,503 --> 00:44:54,798
No me casaré.
Tendré amantes.

531
00:44:57,092 --> 00:44:58,719
¿Dónde está el mal?

532
00:44:59,428 --> 00:45:03,974
No hay niños infelices.
Nadie sufre, excepto quizás yo.

533
00:45:04,140 --> 00:45:07,186
es lo peor
pseudosoluciones.

534
00:45:07,478 --> 00:45:08,939
¿De dónde sacaste eso?

535
00:45:09,230 --> 00:45:10,649
En un libro.

536
00:45:10,815 --> 00:45:12,024
¿Cual?

537
00:45:12,817 --> 00:45:14,985
Un libro que pedí.

538
00:45:15,362 --> 00:45:18,864
$1.98, entregado
en un sobre ordinario.

539
00:45:19,031 --> 00:45:20,407
Sí, en un sobre.

540
00:45:20,574 --> 00:45:24,203
Es un libro sobre el matrimonio.
y sobre el sexo.

541
00:45:24,578 --> 00:45:26,997
Lo retiré después del resto.

542
00:45:27,164 --> 00:45:30,585
me tardo 15 dias
para decidirme.

543
00:45:36,507 --> 00:45:40,052
Para mi era la unica manera
saber.

544
00:45:40,720 --> 00:45:44,640
¿Sabes que?
Pedí el mismo tipo,

545
00:45:44,932 --> 00:45:46,934
en un sobre ordinario.

546
00:45:47,142 --> 00:45:49,437
- Posición restante.
- ¿Lo mismo?

547
00:45:51,439 --> 00:45:53,315
Lo leí de la A a la Z.

548
00:45:53,483 --> 00:45:56,902
es un monton de tonterias
retrógrado.

549
00:45:58,028 --> 00:46:01,615
El tuyo quizás sea mejor.
¿Intercambiamos?

550
00:46:04,076 --> 00:46:05,953
Eso me avergonzaría demasiado.

551
00:46:07,539 --> 00:46:09,582
Ese es tu problema.

552
00:46:10,875 --> 00:46:14,462
Todo te molesta y todo te asusta.

553
00:46:14,629 --> 00:46:15,880
Lo sé.

554
00:46:16,590 --> 00:46:19,967
No deberíamos haber hablado de eso.

555
00:46:22,470 --> 00:46:23,638
Escuchar.

556
00:46:25,514 --> 00:46:31,355
Sepa lo que las chicas quieren hacer.
las mismas cosas que los chicos.

557
00:46:32,564 --> 00:46:36,901
Aún necesitas saber cómo.
Podríamos ayudarnos unos a otros.

558
00:46:38,777 --> 00:46:40,155
Quieres decir...

559
00:46:40,322 --> 00:46:42,489
No, no me malinterpretes.

560
00:46:43,325 --> 00:46:47,412
lo que quiero,
esta es una discusión inteligente,

561
00:46:48,037 --> 00:46:51,292
una condición
entre niño y niña.

562
00:46:51,458 --> 00:46:52,792
Nada más.

563
00:46:53,294 --> 00:46:57,339
Aquí todos se esconden
bajo un sobre normal.

564
00:46:58,340 --> 00:47:00,258
Tienes miedo.

565
00:47:02,177 --> 00:47:05,304
Ni siquiera me tienes
invitado a bailar.

566
00:47:05,472 --> 00:47:10,353
Me hubiera gustado...
pero no invité a nadie.

567
00:47:10,519 --> 00:47:12,896
Es imposible para mi.

568
00:47:13,063 --> 00:47:14,357
¿Para qué?

569
00:47:14,523 --> 00:47:16,066
Mi madre...

570
00:47:17,567 --> 00:47:18,985
¡Tu madre!

571
00:47:20,654 --> 00:47:23,031
Ella no me lo prohibió,

572
00:47:23,657 --> 00:47:28,496
pero ella tiene celos de todos
con quién paso mi tiempo.

573
00:47:29,330 --> 00:47:31,539
¡No la conoces!

574
00:47:32,041 --> 00:47:34,043
No eres tú quien vive con ello.

575
00:47:36,211 --> 00:47:37,545
Pero ella es mi madre.

576
00:47:38,297 --> 00:47:40,715
¿Qué puedo hacer al respecto?

577
00:47:41,424 --> 00:47:43,551
Puedes parar ahí, ¿sabes?

578
00:47:43,927 --> 00:47:46,471
Tengo que confiar en alguien.

579
00:47:47,013 --> 00:47:49,058
Ella se niega a dejarme tener amigos.

580
00:47:54,020 --> 00:47:56,773
Ella me obliga a repetirle
que lo amo.

581
00:47:57,649 --> 00:48:01,319
Tiene miedo de morir sola
en el hospicio.

582
00:48:01,486 --> 00:48:02,989
En cuanto al matrimonio...

583
00:48:05,490 --> 00:48:09,370
es una desgracia garantizada.
Una mujer es un problema.

584
00:48:12,290 --> 00:48:13,999
¡No puedo creerlo!

585
00:48:14,500 --> 00:48:16,168
Nadie lo creería.

586
00:48:16,418 --> 00:48:19,296
Ya ves por qué
Odio volver a casa

587
00:48:19,546 --> 00:48:21,632
Vivo en la biblioteca

588
00:48:22,549 --> 00:48:27,054
No bailo, no beso
y no miro a nadie a la cara.

589
00:48:28,347 --> 00:48:31,100
soy una mariquita
y un cobarde.

590
00:48:32,101 --> 00:48:33,894
No, eso no es cierto, Norman.

591
00:48:34,562 --> 00:48:38,691
Nadie aquí ha pensado
Para darte tu oportunidad.

592
00:48:39,567 --> 00:48:41,027
No tengas miedo de las chicas.

593
00:48:41,943 --> 00:48:45,113
no lo sé
qué puedo hacer al respecto.

594
00:48:45,655 --> 00:48:47,867
- Lo sé.
- ¿Qué?

595
00:48:48,491 --> 00:48:50,369
Empieza conmigo.

596
00:48:51,078 --> 00:48:54,081
te lo demostraré
que tu madre está equivocada.

597
00:48:55,416 --> 00:48:57,168
¿Quieres besarme?

598
00:48:58,502 --> 00:48:59,586
Imposible.

599
00:49:00,170 --> 00:49:01,839
Pero sí, puedes.

600
00:49:02,757 --> 00:49:04,133
Bésame.

601
00:49:20,358 --> 00:49:25,279
Nada de qué presumir.
Este es sólo mi segundo beso.

602
00:49:27,281 --> 00:49:29,284
No valgo Rodney, ¿verdad?

603
00:49:30,577 --> 00:49:31,870
No.

604
00:50:00,773 --> 00:50:03,568
debería haber llamado,
pero pasé...

605
00:50:03,734 --> 00:50:05,027
Ninguna importancia.

606
00:50:06,028 --> 00:50:08,030
Tengo un mensaje para Allison.

607
00:50:09,199 --> 00:50:12,953
ella y selena
están en la casa de Kathy Ellsworth.

608
00:50:13,120 --> 00:50:15,622
Buena excusa para charlar un poco.

609
00:50:17,164 --> 00:50:18,625
¿Puedo entrar?

610
00:50:19,042 --> 00:50:20,210
Por supuesto.

611
00:50:23,421 --> 00:50:24,880
Casa con encanto.

612
00:50:27,174 --> 00:50:28,467
Entra entonces.

613
00:50:36,435 --> 00:50:39,937
Todo el confort...
buenos libros,

614
00:50:40,104 --> 00:50:41,397
mesas.

615
00:50:41,732 --> 00:50:43,442
En el hotel es básico.

616
00:50:43,774 --> 00:50:46,527
Un espejo para afeitarse,
un fregadero,

617
00:50:46,694 --> 00:50:48,739
un armario y listo.

618
00:50:48,904 --> 00:50:51,658
- Búscate una casa.
- Lo intento.

619
00:50:51,825 --> 00:50:53,453
tengo mi cuarto

620
00:50:53,619 --> 00:50:55,954
que huyo después de cenar.

621
00:50:57,497 --> 00:51:00,250
¿Qué querías decirme?

622
00:51:01,293 --> 00:51:04,129
te lo dije,
pero no estabas escuchando.

623
00:51:07,173 --> 00:51:08,466
¿Tu marido?

624
00:51:10,428 --> 00:51:12,596
Cuando murió, Allison tenía 2 años.

625
00:51:19,019 --> 00:51:20,729
Y ahí está Allison.

626
00:51:21,104 --> 00:51:22,731
Hace unos años.

627
00:51:22,898 --> 00:51:25,025
Ella ha cambiado desde entonces.

628
00:51:25,399 --> 00:51:27,486
allison fue elegida

629
00:51:27,693 --> 00:51:29,279
como orador.

630
00:51:29,948 --> 00:51:33,743
Enorme. Ella estará encantada.
Yo también lo soy.

631
00:51:34,327 --> 00:51:38,747
Una chica inteligente y sensible.
Deberías estar orgulloso.

632
00:51:39,456 --> 00:51:40,666
Soy.

633
00:51:43,043 --> 00:51:44,795
Por eso vine.

634
00:51:47,673 --> 00:51:49,341
Buenas noches, señora MacKenzie.

635
00:51:49,508 --> 00:51:51,594
Estás bastante solo aquí.

636
00:51:53,053 --> 00:51:55,431
No es lo peor.

637
00:51:55,764 --> 00:51:56,932
¿En realidad?

638
00:51:57,391 --> 00:52:01,020
Aprendemos a vivir solos.
Al final nos acostumbramos.

639
00:52:01,520 --> 00:52:04,440
Quizás haya algo mejor de todos modos.

640
00:52:04,940 --> 00:52:06,316
¿Mejor?

641
00:52:06,942 --> 00:52:08,318
¿Es decir?

642
00:52:08,485 --> 00:52:11,239
Conocernos, vernos, hablar entre nosotros.

643
00:52:13,156 --> 00:52:14,826
En Peyton Place,

644
00:52:14,993 --> 00:52:18,121
dos personas,
es una conspiración.

645
00:52:18,287 --> 00:52:21,499
Verse a uno mismo es comprometerse.
Vincular el conocimiento,

646
00:52:21,666 --> 00:52:22,874
es un escándalo.

647
00:52:23,041 --> 00:52:25,294
Eres duro con ellos y contigo.

648
00:52:26,379 --> 00:52:29,507
me siento muy bien
como soy.

649
00:52:29,675 --> 00:52:31,426
¿Qué harás esta noche?

650
00:52:31,843 --> 00:52:36,764
- ¿Champú? ¿Lectura? ¿Cine?
- Hizo pasar el tiempo.

651
00:52:37,181 --> 00:52:40,018
El tiempo se acabó
para que lo usemos.

652
00:52:41,894 --> 00:52:43,438
¿Por dónde empezar?

653
00:52:43,605 --> 00:52:46,690
Desde el principio.
Al salir.

654
00:52:47,274 --> 00:52:51,030
necesitamos damas
para el baile de fin de año.

655
00:52:52,280 --> 00:52:53,573
¿Vendrás?

656
00:52:59,370 --> 00:53:00,496
Mi placer.

657
00:53:01,622 --> 00:53:02,707
Perfecto.

658
00:53:05,042 --> 00:53:07,502
Buenas noches... y gracias.

659
00:53:34,155 --> 00:53:36,951
El padre de Betty me atravesó.

660
00:53:37,116 --> 00:53:38,116
¿Para qué?

661
00:53:38,242 --> 00:53:41,287
el quiere saber
cuando te casas con Betty.

662
00:53:41,454 --> 00:53:43,164
Esto no está planeado.

663
00:53:43,331 --> 00:53:45,875
¡Fuera de discusión de todos modos!

664
00:53:46,459 --> 00:53:49,545
Es un buen capataz
su hija, buenas noches!

665
00:53:49,713 --> 00:53:50,965
Te apruebo.

666
00:53:51,131 --> 00:53:52,341
Deja de verla.

667
00:53:52,507 --> 00:53:56,178
Imposible. la invité
en el baile de fin de año.

668
00:53:56,386 --> 00:53:57,596
Cancelado.

669
00:53:57,762 --> 00:53:59,598
No puedo, veamos.

670
00:53:59,764 --> 00:54:04,269
Vas a. te imaginas
¿Casarse con ese drag?

671
00:54:04,436 --> 00:54:07,605
te casaras con alguien
del mismo entorno que tú.

672
00:54:07,981 --> 00:54:09,399
Adelante, cancela.

673
00:54:09,565 --> 00:54:11,986
- ¿Quieres que muera?
- ¡Llamar!

674
00:54:12,152 --> 00:54:14,028
- ¡Por favor!
- ¡Llámala!

675
00:54:17,448 --> 00:54:19,033
Dame 1042 W.

676
00:54:19,200 --> 00:54:23,162
Si quieres verla, que así sea.
Pero no en público.

677
00:54:23,746 --> 00:54:24,832
¿Me entiendes?

678
00:54:24,998 --> 00:54:26,959
Nadie te contradice.

679
00:54:27,125 --> 00:54:31,714
Me casaré con un bostoniano frígido
y tendré amantes.

680
00:54:31,880 --> 00:54:33,757
Como padre tanto hijo.

681
00:54:33,924 --> 00:54:36,343
Pero esta pelota es importante.

682
00:54:36,510 --> 00:54:38,512
Quieres un auto nuevo, ¿verdad?

683
00:54:39,846 --> 00:54:43,516
¿Vamos, Betty?
Soy yo, Rodney.

684
00:54:44,726 --> 00:54:49,147
Escucha, Betty, es horrible...
No sé por dónde empezar.

685
00:54:49,314 --> 00:54:50,357
Díselo.

686
00:54:50,691 --> 00:54:53,152
Para el baile, cancelamos todo.

687
00:54:56,780 --> 00:54:59,490
Ella colgó.
Yo mismo me veo bien.

688
00:54:59,907 --> 00:55:01,784
- Toma otro.
- ¿OMS?

689
00:55:02,244 --> 00:55:03,328
Allison Mackenzie.

690
00:55:03,494 --> 00:55:06,540
Su madre me ahuyentó
por un besito.

691
00:55:06,707 --> 00:55:09,960
Hablaré con él.
Allison tiene cualidades.

692
00:55:10,128 --> 00:55:14,089
La calidad va para la lana.
Para salir, es la barba.

693
00:55:31,732 --> 00:55:34,026
Bailas muy bien, cuéntame.

694
00:55:50,126 --> 00:55:52,170
¿Estás buscando a alguien?

695
00:55:53,880 --> 00:55:57,717
Después del baile, ¿salimos a algún lado?
Está bien.

696
00:55:58,384 --> 00:55:59,385
¡No es posible!

697
00:56:14,859 --> 00:56:17,319
- Otro.
- No, gracias.

698
00:56:25,412 --> 00:56:27,621
¿Puedo invitarla, señora?

699
00:56:28,415 --> 00:56:32,085
Ha pasado tanto tiempo.
Te decepcionaría.

700
00:56:32,252 --> 00:56:34,254
No se puede olvidar el baile.

701
00:56:52,731 --> 00:56:56,901
Le prometí a Betty este baile.
¿No te aburres?

702
00:56:57,067 --> 00:56:58,945
Si se lo prometiste.

703
00:56:59,112 --> 00:57:00,572
Nos vemos enseguida.

704
00:57:10,624 --> 00:57:12,917
¿Viste a tu madre con el señor Rossi?

705
00:57:13,084 --> 00:57:15,004
No, no la vi bailando.

706
00:57:15,170 --> 00:57:16,546
Allí.

707
00:57:19,298 --> 00:57:21,217
Hacen una hermosa pareja.

708
00:57:22,009 --> 00:57:23,302
¿Lo encuentras?

709
00:57:42,822 --> 00:57:44,574
Baila conmigo.

710
00:57:54,585 --> 00:57:56,045
¿Cómo hacerlo?

711
00:57:56,419 --> 00:57:57,755
Haz un esfuerzo.

712
00:58:06,888 --> 00:58:08,682
- ¿Adónde vamos?
- Ya verás.

713
00:58:08,848 --> 00:58:10,935
¿Tienes un auto nuevo?

714
00:58:11,102 --> 00:58:13,478
Sí. Adelante, sube.

715
00:58:14,146 --> 00:58:16,399
¡Ella es magnífica!

716
00:58:24,364 --> 00:58:27,575
No podemos estar más cerca
unos de otros.

717
00:58:28,493 --> 00:58:30,913
- ¿Adónde vamos?
- En ningún lugar.

718
00:58:32,039 --> 00:58:33,624
Te culpo.

719
00:58:35,626 --> 00:58:37,086
Veamos, cariño.

720
00:58:38,754 --> 00:58:41,799
- ¿Quieres besarme?
- ¿Si quiero?

721
00:58:41,965 --> 00:58:43,425
¿Fuerte cómo?

722
00:58:44,051 --> 00:58:44,884
¡Dilo!

723
00:58:45,052 --> 00:58:47,470
¡Más que nadie en el mundo!

724
00:58:47,638 --> 00:58:49,640
Mil veces sin parar.

725
00:58:49,806 --> 00:58:53,352
Perfecto.
Te doy un beso.

726
00:59:01,402 --> 00:59:03,236
¿Qué dirá Allison?

727
00:59:03,404 --> 00:59:06,239
¿Por qué hablarme de ella?
ahora?

728
00:59:07,742 --> 00:59:10,118
Sólo un beso, dije.

729
00:59:12,371 --> 00:59:15,249
el es mi padre
quien me obligó a llamarte.

730
00:59:15,416 --> 00:59:17,418
¿Estás mejor conmigo?

731
00:59:19,629 --> 00:59:21,047
¿Mejor cómo?

732
00:59:21,756 --> 00:59:26,593
Mejor que con nadie.
Eres mi favorita, Betty.

733
00:59:28,303 --> 00:59:29,972
Otro beso.

734
00:59:37,980 --> 00:59:39,690
¿Quieres hacerme el amor?

735
00:59:52,663 --> 00:59:54,956
¡Ve a hacer el amor con Allison!

736
00:59:55,122 --> 00:59:57,751
¡Pruébalo con tu cita!

737
00:59:58,167 --> 01:00:00,378
Salgo con hombres.

738
01:00:00,795 --> 01:00:02,797
No los hijos de papá.

739
01:00:13,267 --> 01:00:16,103
Damas y caballeros,
estudiantes y profesores

740
01:00:16,270 --> 01:00:19,731
de la escuela secundaria Peyton Place...

741
01:00:21,023 --> 01:00:22,483
tener costumbre

742
01:00:22,650 --> 01:00:26,737
para terminar la pelota cantando
Es sólo un adiós.

743
01:00:27,446 --> 01:00:30,533
En la medida
donde soy nuevo aquí,

744
01:00:31,243 --> 01:00:34,578
mejor
deja que esta canción sea dirigida

745
01:00:35,914 --> 01:00:37,374
por la señorita Thornton.

746
01:00:51,722 --> 01:00:53,515
Gracias, señor Rossi.

747
01:00:56,351 --> 01:01:00,981
Somos una ciudad modesta,
perdido en un mapa enorme.

748
01:01:02,482 --> 01:01:06,777
La escuela secundaria Peyton Place no es
una celebridad mundial.

749
01:01:08,614 --> 01:01:11,241
Pero te habrá marcado
para siempre.

750
01:01:13,869 --> 01:01:16,371
Sírvele rindiéndole homenaje.

751
01:01:17,331 --> 01:01:20,417
Vuelve a verlo
siempre que puedas.

752
01:01:22,085 --> 01:01:26,047
Ahora formemos un círculo.
Unamos todos nuestras manos.

753
01:02:54,429 --> 01:02:57,432
Es curioso
una escuela tan tranquila.

754
01:02:57,765 --> 01:03:02,353
Si, como si estuviera durmiendo.
después de su intensa actividad diurna.

755
01:03:03,021 --> 01:03:04,314
¿Trabajas allí?

756
01:03:04,480 --> 01:03:08,776
Por la noche, a menudo. enseñar
requiere mucha preparación.

757
01:03:09,276 --> 01:03:10,527
Un poco como si...

758
01:03:11,236 --> 01:03:15,199
Como si todos estos niños
eran míos.

759
01:03:15,992 --> 01:03:18,578
¿Es más que un trabajo para ti?

760
01:03:19,120 --> 01:03:21,913
¡Voy a parecer un idealista!

761
01:03:22,081 --> 01:03:24,083
No hay nada malo en eso.

762
01:03:27,169 --> 01:03:28,379
Connie...

763
01:03:29,796 --> 01:03:32,091
Gracias por venir esta noche.

764
01:03:32,259 --> 01:03:35,303
No me agradezcas.
Fue un placer.

765
01:03:35,470 --> 01:03:37,764
Incluyendo... ¿bailar?

766
01:03:38,557 --> 01:03:39,850
Incluido.

767
01:03:46,814 --> 01:03:48,775
Estás perdiendo el tiempo.

768
01:03:49,317 --> 01:03:52,403
Amaba a mi marido,
hace mucho tiempo.

769
01:03:53,197 --> 01:03:56,241
Después de su muerte, volví aquí.

770
01:03:56,741 --> 01:04:00,578
compartí mi tiempo
entre Allison y la tienda.

771
01:04:00,745 --> 01:04:02,288
Lo tienes ahora.

772
01:04:02,622 --> 01:04:04,083
Es demasiado tarde.

773
01:04:04,791 --> 01:04:06,668
Demasiado tarde, te lo digo.

774
01:04:07,335 --> 01:04:09,086
Hice mi elección,

775
01:04:10,087 --> 01:04:11,422
hace mucho tiempo.

776
01:04:13,383 --> 01:04:15,177
Llévame a casa.

777
01:04:17,054 --> 01:04:18,221
Ciertamente.

778
01:04:34,238 --> 01:04:36,073
Selena, ¿y si nos casamos?

779
01:04:37,448 --> 01:04:38,616
¿De inmediato?

780
01:04:38,784 --> 01:04:40,910
Puedo trabajar a tiempo completo.

781
01:04:42,036 --> 01:04:45,958
¿Pero la universidad?
¿Tus estudios de derecho?

782
01:04:46,667 --> 01:04:50,169
Un sueño imposible.
Mi padre no gana lo suficiente.

783
01:04:50,336 --> 01:04:52,381
¡Él no es el único!

784
01:04:52,590 --> 01:04:55,676
todos
¡No es hijo de un multimillonario!

785
01:04:56,760 --> 01:04:58,429
No te dejes llevar.

786
01:04:58,596 --> 01:05:02,641
Siempre quisiste ser abogado.
Así que adelante.

787
01:05:03,225 --> 01:05:05,685
No te alejes
ante el primer obstáculo.

788
01:05:07,145 --> 01:05:10,231
Eso es lo más importante: el dinero.

789
01:05:11,316 --> 01:05:13,110
Supéralo.

790
01:05:13,736 --> 01:05:15,779
El resto será fácil.

791
01:05:17,031 --> 01:05:19,950
¿Sabes cuánto tiempo lleva?
ser abogado?

792
01:05:20,117 --> 01:05:24,038
¿Qué cambia eso?
Esto es lo que quieres hacer.

793
01:05:24,621 --> 01:05:29,751
Lo que quiero es casarme contigo.
Es ahora o nunca.

794
01:05:31,545 --> 01:05:36,091
La única familia que tendré
también será tuyo.

795
01:05:37,635 --> 01:05:41,096
Voy a esperar. No importa el clima
que será necesario.

796
01:06:41,825 --> 01:06:43,410
Una criatura de ensueño.

797
01:06:45,244 --> 01:06:46,745
¿Dónde están mamá y Joey?

798
01:06:48,747 --> 01:06:52,585
si tomáramos una copa
para celebrar tu visita?

799
01:06:52,752 --> 01:06:53,795
¿Dónde están?

800
01:06:53,962 --> 01:06:55,880
Se fue a servir en Harrington's.

801
01:06:56,047 --> 01:06:57,382
Tomemos una copa.

802
01:06:59,092 --> 01:07:02,970
prefieres que te besen
¿En la oscuridad de Ted Carter?

803
01:07:04,097 --> 01:07:05,556
Me voy a la cama.

804
01:07:27,536 --> 01:07:29,538
¡Te voy a enseñar!

805
01:07:30,122 --> 01:07:32,293
¡Lucas, déjame ir!

806
01:07:33,668 --> 01:07:35,045
¡Todavía frustrado!

807
01:07:35,503 --> 01:07:37,255
Nunca una mujer hermosa.

808
01:07:37,923 --> 01:07:39,549
¡Déjame en paz!

809
01:07:42,385 --> 01:07:43,886
¡Déjame ir!

810
01:07:48,891 --> 01:07:52,019
Permítame abordar
a la promoción de 1941

811
01:07:52,186 --> 01:07:53,855
despedidas emotivas.

812
01:07:54,564 --> 01:07:58,777
El mundo te está esperando.
Un mundo lleno de amor,

813
01:07:59,069 --> 01:08:03,114
posibilidades de ser aprovechadas...
Quizás también peligros.

814
01:08:03,365 --> 01:08:06,825
Pero fiel a tus ambiciones
y tu ideal,

815
01:08:06,993 --> 01:08:10,747
romperás las paredes
Éxito y vencerás.

816
01:08:11,164 --> 01:08:15,628
Mañana te lo merecerás.
Comienza la era de la verdadera felicidad.

817
01:08:28,139 --> 01:08:29,891
Todos mis mejores deseos.

818
01:08:30,182 --> 01:08:31,182
Selena Cruz.

819
01:08:35,231 --> 01:08:38,942
Nuestros diplomas nos parecieron
recompensar el pasado.

820
01:08:39,277 --> 01:08:43,406
Una vez obtenidos, se convirtieron
una obligación para el futuro.

821
01:08:44,322 --> 01:08:47,826
Esta independencia tan lejana
y de repente adquirió

822
01:08:47,994 --> 01:08:50,161
nos hizo estallar.

823
01:08:51,496 --> 01:08:54,291
Algunos pasaron el verano
en el agua.

824
01:08:55,835 --> 01:08:59,088
Luchando y navegando
felizmente,

825
01:08:59,255 --> 01:09:02,758
vaciando su alcancía
para enterrar la infancia.

826
01:09:07,137 --> 01:09:10,140
Pero otros,
con prisa por convertirse en adultos

827
01:09:10,307 --> 01:09:13,811
o obligado por la necesidad,
Me puse a trabajar.

828
01:09:13,978 --> 01:09:16,147
- La botella de arriba.
- ¿Aquí?

829
01:09:16,938 --> 01:09:20,484
pero el final
del feliz alboroto del verano,

830
01:09:20,650 --> 01:09:24,447
sonó la hora de las responsabilidades
profesionales.

831
01:09:38,669 --> 01:09:41,171
¿Has leído mis historias?

832
01:09:41,505 --> 01:09:43,299
Sí, los leo.

833
01:09:44,508 --> 01:09:45,551
¿Y luego?

834
01:09:46,928 --> 01:09:50,639
- ¿Cuándo los escribiste?
- Todo el verano.

835
01:09:50,806 --> 01:09:52,642
¿Alguien los ha leído?

836
01:09:53,101 --> 01:09:54,769
Sólo Selena.

837
01:09:55,937 --> 01:09:57,814
Ella piensa que soy genial.

838
01:09:58,773 --> 01:10:00,232
¿En tu opinión?

839
01:10:00,483 --> 01:10:03,277
¿Puedo enviarlos a una revista?

840
01:10:04,070 --> 01:10:06,404
Si quieres terminar en prisión.

841
01:10:06,781 --> 01:10:09,575
Todos tus comentarios difamatorios.

842
01:10:09,742 --> 01:10:12,203
¡Para nosotros valdría la pena la cuerda!

843
01:10:14,456 --> 01:10:16,540
¿Es esta su visión para Peyton Place?

844
01:10:17,459 --> 01:10:20,878
Es ficción.
No voy a nombrar a nadie.

845
01:10:21,213 --> 01:10:24,341
Inútil.
Reconocí a todos los habitantes.

846
01:10:25,466 --> 01:10:27,885
Pasemos a lo importante.

847
01:10:28,552 --> 01:10:30,429
Tienes talento.

848
01:10:30,637 --> 01:10:34,017
Es un buen comienzo.
¿Qué vas a hacer?

849
01:10:34,642 --> 01:10:37,228
estaba contando contigo
para decirme.

850
01:10:37,396 --> 01:10:40,523
Ve a la universidad.
Con tu talento...

851
01:10:40,691 --> 01:10:43,317
No quiero la universidad.

852
01:10:44,068 --> 01:10:45,528
Nunca quise hacerlo.

853
01:10:46,154 --> 01:10:47,155
¿Para qué?

854
01:10:47,321 --> 01:10:50,783
no quiero estudiar,
Quiero escribir.

855
01:10:52,118 --> 01:10:57,581
Lo sé, Shakespeare me precedió
y millones de obras maestras.

856
01:10:57,749 --> 01:11:01,253
Precisamente, todas estas obras
Te enseñaría el oficio.

857
01:11:03,838 --> 01:11:07,217
Prefiero aprender por mi cuenta.

858
01:11:08,426 --> 01:11:11,721
necesito encontrar
un punto de partida.

859
01:11:15,101 --> 01:11:16,226
Está bien.

860
01:11:16,768 --> 01:11:19,812
Si esta es tu creencia,
debemos actuar.

861
01:11:21,565 --> 01:11:24,067
Empecemos
por el Peyton Place Times.

862
01:11:25,319 --> 01:11:27,904
Pensé que era cínico
y sin corazón?

863
01:11:28,322 --> 01:11:30,072
Como todos los periodistas.

864
01:11:30,573 --> 01:11:34,202
Es un mito.
Somos grandes sentimentales.

865
01:11:34,369 --> 01:11:35,829
Personas hipersensibles.

866
01:11:35,996 --> 01:11:37,205
Pruébalo.

867
01:11:38,832 --> 01:11:39,916
Con alegría.

868
01:11:40,292 --> 01:11:43,921
quiero mostrarte
de lo que soy capaz.

869
01:11:44,087 --> 01:11:46,756
Escribe, te lo publicaré el viernes.

870
01:11:49,426 --> 01:11:51,886
Tendrás algo inolvidable.

871
01:11:52,053 --> 01:11:53,431
No lo dudo.

872
01:11:54,181 --> 01:11:57,184
Pero nada es peor
que un mal juicio.

873
01:11:57,601 --> 01:11:59,979
No hablamos de dinero.

874
01:12:00,646 --> 01:12:02,439
La experiencia es suficiente para mí.

875
01:12:03,023 --> 01:12:05,859
La experiencia enseña
que debemos cobrar.

876
01:12:07,152 --> 01:12:09,029
$5 por columna. Más después.

877
01:12:12,281 --> 01:12:13,785
Es más...

878
01:12:14,743 --> 01:12:17,996
puede caer
en las manos equivocadas.

879
01:12:22,250 --> 01:12:23,251
GRACIAS.

880
01:12:31,217 --> 01:12:34,973
No hay duda. las pruebas
demostrar que estás embarazada.

881
01:12:35,265 --> 01:12:37,309
Unos tres meses.

882
01:12:38,225 --> 01:12:39,478
¿Quién es el padre?

883
01:12:40,102 --> 01:12:41,103
Motus.

884
01:12:41,438 --> 01:12:43,732
¡Esto es una tontería!

885
01:12:43,899 --> 01:12:46,650
Otros tuvieron que casarse.

886
01:12:46,859 --> 01:12:49,236
Aquí mismo, si quieres saberlo.

887
01:12:50,321 --> 01:12:51,489
¿Ted Carter?

888
01:12:51,906 --> 01:12:52,990
No mientas.

889
01:12:53,492 --> 01:12:55,535
No te estoy mintiendo.

890
01:12:56,160 --> 01:12:57,496
Ayúdame.

891
01:12:57,662 --> 01:12:58,997
Ayúdame.

892
01:12:59,163 --> 01:13:00,163
¿Cómo es eso?

893
01:13:01,749 --> 01:13:04,377
No quiero este bebé.
Ayúdame.

894
01:13:05,044 --> 01:13:07,171
No puedo hacer nada al respecto.

895
01:13:07,338 --> 01:13:11,467
Dime quién es el responsable.
La obligaré a casarse contigo.

896
01:13:11,717 --> 01:13:12,969
Ya está casado.

897
01:13:13,887 --> 01:13:17,641
el te cuidara
y el bebe. Dime

898
01:13:17,808 --> 01:13:20,185
- quién es.
- ¡De nada!

899
01:13:20,352 --> 01:13:21,352
Selena,

900
01:13:22,521 --> 01:13:26,024
Nunca he violado la ley.

901
01:13:26,191 --> 01:13:29,276
Me estás pidiendo que rompa
lo más sagrado.

902
01:13:29,903 --> 01:13:31,529
Dime quién es.

903
01:13:32,197 --> 01:13:33,657
¡Dime!

904
01:13:33,824 --> 01:13:36,494
- ¿Quién es?
- Mi suegro.

905
01:13:36,785 --> 01:13:40,122
¡Es mi suegro!
¡Es Lucas!

906
01:13:44,584 --> 01:13:46,711
Doctor, venga a tomar una copa.

907
01:13:48,337 --> 01:13:50,381
Acabo de ver a Selena.

908
01:13:50,590 --> 01:13:52,216
¿Selena? ¿Para qué?

909
01:13:52,383 --> 01:13:53,845
Ella está embarazada.

910
01:13:57,973 --> 01:14:01,893
Normal, siempre está lleno.
con este Carter.

911
01:14:02,144 --> 01:14:03,395
Ella no escucha nada.

912
01:14:03,562 --> 01:14:05,939
¡Vil sinvergüenza!

913
01:14:06,106 --> 01:14:07,565
No me apresures.

914
01:14:08,066 --> 01:14:09,317
¡Embarazada de ti!

915
01:14:09,733 --> 01:14:12,027
- Eso no es cierto.
- Tengo pruebas.

916
01:14:13,279 --> 01:14:15,740
Suficiente para enviarte a prisión

917
01:14:15,991 --> 01:14:17,785
el resto de tus días!

918
01:14:17,952 --> 01:14:19,995
- No la toqué.
- Firmar.

919
01:14:21,204 --> 01:14:22,373
Admita los hechos.

920
01:14:24,207 --> 01:14:25,667
¿Estás loco?

921
01:14:26,084 --> 01:14:27,502
No la toqué.

922
01:14:28,170 --> 01:14:30,297
¿Debo avisar a la policía?

923
01:14:30,464 --> 01:14:33,468
No la toqué.
No firmaré eso.

924
01:14:35,052 --> 01:14:37,971
Si te niegas,
Es asunto tuyo.

925
01:14:38,930 --> 01:14:40,098
Escuche, doctor.

926
01:14:42,310 --> 01:14:45,645
no lo hubiera hecho
algo tan terrible.

927
01:14:45,854 --> 01:14:47,647
Regreso a mi oficina.

928
01:14:47,814 --> 01:14:51,151
voy a llamar
A todos los padres.

929
01:14:53,319 --> 01:14:54,489
No harías eso.

930
01:14:54,655 --> 01:14:57,533
No se que harán,

931
01:14:57,700 --> 01:15:00,869
pero en la escuela,
ahí están sus hijas.

932
01:15:01,078 --> 01:15:03,831
No quisiera estar en tu lugar.

933
01:15:04,665 --> 01:15:05,749
No hagas eso.

934
01:15:06,542 --> 01:15:10,045
Nunca les hice nada,
a estas chicas.

935
01:15:10,212 --> 01:15:12,172
Sólo con Selena.

936
01:15:12,589 --> 01:15:16,094
Ella me dio ideas.
Pero sólo está Selena.

937
01:15:16,803 --> 01:15:18,429
No haga eso, doctor.

938
01:15:18,888 --> 01:15:20,765
¿Quieres detenerme?

939
01:15:22,475 --> 01:15:23,643
Entonces, firma.

940
01:15:35,154 --> 01:15:38,407
Si firmo esto,
¿Qué harás con él?

941
01:15:38,616 --> 01:15:40,159
Lo pondré en el maletero.

942
01:15:43,662 --> 01:15:44,913
Tu pluma.

943
01:15:52,212 --> 01:15:54,090
Sal que estoy trabajando.

944
01:15:54,257 --> 01:15:59,304
No, eres tú quien sale.
Salga de Peyton Place antes de que oscurezca.

945
01:15:59,470 --> 01:16:01,097
Firmé, doctor.

946
01:16:01,305 --> 01:16:04,308
Si te vas,
Guardo esto en mi baúl.

947
01:16:04,517 --> 01:16:05,935
De lo contrario, lo muestro.

948
01:16:06,102 --> 01:16:07,102
¡Firmé!

949
01:16:07,144 --> 01:16:11,691
No intentes volver aquí,
¡Ni en un año ni nunca!

950
01:16:12,899 --> 01:16:14,444
De lo contrario te mataré.

951
01:16:49,312 --> 01:16:50,563
Pequeño sucio...

952
01:18:50,350 --> 01:18:51,350
María,

953
01:18:54,480 --> 01:18:56,608
es un aborto.

954
01:18:56,858 --> 01:18:59,569
Oficialmente,
una apendicectomía.

955
01:18:59,736 --> 01:19:03,322
- ¡Una mentira!
- Le quité el apéndice.

956
01:19:04,907 --> 01:19:07,201
¿Quieres arruinarle la vida?

957
01:19:07,367 --> 01:19:08,995
Pero hacer una falsificación...

958
01:19:09,203 --> 01:19:14,082
Supongo. Y si avisas
quienquiera que sea está equivocado,

959
01:19:14,375 --> 01:19:17,878
te lo haré saber
que traficabas con drogas.

960
01:19:18,046 --> 01:19:19,672
¡Es un chantaje!

961
01:19:20,048 --> 01:19:21,216
Absolutamente.

962
01:19:23,175 --> 01:19:25,844
Nellie, todo está bien para ella.

963
01:19:27,097 --> 01:19:28,347
Gracias a Dios.

964
01:19:31,558 --> 01:19:32,811
¡Qué vergüenza!

965
01:19:33,018 --> 01:19:34,103
¡Es una pena!

966
01:19:36,481 --> 01:19:40,151
Nadie lo sabrá
aparte de nosotros tres.

967
01:19:41,736 --> 01:19:43,112
Se sabrá.

968
01:19:43,571 --> 01:19:44,822
Al final del día.

969
01:19:44,989 --> 01:19:49,952
nadie lo sabrá
si no dices nada. ¿Lo entiendes?

970
01:19:50,620 --> 01:19:51,787
No diré nada.

971
01:19:52,496 --> 01:19:54,625
Vuelve a casa rápidamente.

972
01:19:54,875 --> 01:19:57,085
- Gracias, doctora.
- Ve, hija mía.

973
01:20:10,098 --> 01:20:13,101
No te preocupes.
Guardé tu lugar para ti.

974
01:20:13,725 --> 01:20:15,855
Gracias por el hermoso chaleco.

975
01:20:18,523 --> 01:20:20,733
- Nos vamos.
- ¿Te estoy haciendo huir?

976
01:20:20,942 --> 01:20:22,360
Nos íbamos.

977
01:20:22,652 --> 01:20:24,529
Hasta pronto Selena.

978
01:20:27,490 --> 01:20:31,869
Florecerá durante un mes.
Puedes replantarlo, como recuerdo.

979
01:20:33,163 --> 01:20:34,706
Un libro de humor.

980
01:20:36,875 --> 01:20:39,795
Te recuperarás en poco tiempo.

981
01:20:45,008 --> 01:20:48,678
Fui a ver al señor Rossi
para mis estudios.

982
01:20:48,887 --> 01:20:51,514
tal vez lo haga
buscarme una beca.

983
01:20:52,390 --> 01:20:56,771
Mientras tanto, convenció
Partridge para llevarme a juicio.

984
01:20:56,936 --> 01:20:58,189
¿Qué dices?

985
01:20:58,898 --> 01:21:00,441
Que perfecto.

986
01:21:01,107 --> 01:21:03,861
El único problema,
eso si funciona,

987
01:21:04,028 --> 01:21:07,614
Me tomaré 8 años en lugar de 7.
ser abogado.

988
01:21:09,574 --> 01:21:11,701
¡Ha pasado un poco de tiempo!

989
01:21:11,868 --> 01:21:14,747
quiero casarme contigo
y conviértete en abogado.

990
01:21:16,999 --> 01:21:19,835
No hay nada por qué llorar
mi cariño.

991
01:21:20,752 --> 01:21:23,755
Te lo ruego, vete.
Irse.

992
01:21:28,385 --> 01:21:32,430
Me caí mal.
Volveré mañana, será mejor.

993
01:22:29,863 --> 01:22:31,490
Hola Sra.

994
01:22:34,952 --> 01:22:36,913
Hoy está libre.

995
01:22:37,121 --> 01:22:39,499
El trabajo me distrae.

996
01:22:39,707 --> 01:22:41,333
Selena está mejor, ¿verdad?

997
01:22:41,542 --> 01:22:43,669
Estará en la tienda mañana.

998
01:22:44,796 --> 01:22:49,008
No puedo dejar de preocuparme.
Nada más que preocupación.

999
01:22:50,760 --> 01:22:53,928
No trabajes.
Descansa un poco.

1000
01:22:54,305 --> 01:22:57,476
¡Feliz 1 de mayo!
¿Lo que está sucediendo?

1001
01:22:57,641 --> 01:22:58,727
Ella está molesta.

1002
01:22:58,934 --> 01:23:02,856
No es sorprendente.
Su Lucas lleva 15 días desaparecido.

1003
01:23:03,689 --> 01:23:04,774
¡Voy!

1004
01:23:30,466 --> 01:23:31,717
- ¿Estás bien?
- BIEN.

1005
01:23:45,732 --> 01:23:46,732
¡Venir!

1006
01:23:57,536 --> 01:23:59,412
Hola. ¿De dónde es?

1007
01:23:59,579 --> 01:24:00,579
De eso.

1008
01:24:00,872 --> 01:24:01,872
Adelante.

1009
01:24:17,889 --> 01:24:20,350
Celebración del 1 de mayo, ¡qué barba!

1010
01:24:25,188 --> 01:24:29,109
No hace falta decir que los ejecutivos
y los trabajadores deben colaborar

1011
01:24:29,276 --> 01:24:30,819
y no enfrentarnos.

1012
01:24:31,361 --> 01:24:34,447
nuestra prosperidad
está aquí para demostrarlo.

1013
01:24:38,077 --> 01:24:40,120
¡Y esto es sólo el comienzo!

1014
01:24:42,665 --> 01:24:43,832
Ven a mi casa,

1015
01:24:43,999 --> 01:24:46,126
desempleo, no lo sabrás.

1016
01:24:51,840 --> 01:24:53,884
Si la gente no se viste

1017
01:24:54,091 --> 01:24:55,428
hojas de vid!

1018
01:24:58,055 --> 01:24:59,307
En cuyo caso,

1019
01:24:59,514 --> 01:25:03,643
nos reconvertiríamos rápidamente
en la viña!

1020
01:25:07,647 --> 01:25:10,734
Dicho eso,
Dejando a un lado el feriado del 1 de mayo,

1021
01:25:10,902 --> 01:25:13,611
nunca he estado tan orgulloso
de mi vida.

1022
01:25:15,280 --> 01:25:18,617
Mañana, mi hijo Rodney
va a Harvard.

1023
01:25:25,457 --> 01:25:29,837
Diviértete y deséale
¡buena suerte! ¡Fin de lausal!

1024
01:25:51,608 --> 01:25:53,653
Es demasiado para mí.

1025
01:25:53,985 --> 01:25:56,114
Después de Paul, Lucas se va.

1026
01:25:56,365 --> 01:26:00,910
¿Cómo lo vamos a hacer, Selena?
y yo, para cuidar de Joey?

1027
01:26:01,244 --> 01:26:02,494
Haz un esfuerzo.

1028
01:26:02,703 --> 01:26:04,747
Pasé mi vida así.

1029
01:26:05,289 --> 01:26:07,750
Con mi marido que es un sol tardío,

1030
01:26:08,083 --> 01:26:11,587
y mi hija grande
que se desnuda delante de él...

1031
01:26:12,546 --> 01:26:14,673
Y el que la mira hacer...

1032
01:26:15,424 --> 01:26:17,218
y quien se da ideas.

1033
01:26:19,095 --> 01:26:20,888
Todos tenemos nuestros problemas.

1034
01:26:22,056 --> 01:26:23,599
Y el que se come con los ojos...

1035
01:26:37,698 --> 01:26:39,658
¿Qué estás haciendo solo?

1036
01:26:40,575 --> 01:26:43,995
Los problemas de Nellie
Me resulta difícil de soportar.

1037
01:26:44,454 --> 01:26:46,581
Y el 1 de mayo, lo sé.

1038
01:26:46,789 --> 01:26:50,126
vamos a intentarlo
para encontrar más interesante,

1039
01:26:50,710 --> 01:26:53,171
lejos de Peyton Place.

1040
01:26:54,005 --> 01:26:57,176
tu hablas
como un verdadero nativo.

1041
01:26:57,425 --> 01:26:58,425
Está bien.

1042
01:27:07,770 --> 01:27:08,936
¿Estás listo?

1043
01:27:10,271 --> 01:27:11,522
¿Y tú?

1044
01:27:12,315 --> 01:27:14,692
¡Listo, listo, listo!

1045
01:28:28,517 --> 01:28:31,602
Entonces señor de Harvard,
¿Estoy invitado?

1046
01:28:31,979 --> 01:28:34,772
¡Mi querida novia!
¿Cómo estás?

1047
01:28:34,940 --> 01:28:37,317
Admira y concluye por ti mismo.

1048
01:28:37,527 --> 01:28:39,236
La edad no te hace daño.

1049
01:28:39,404 --> 01:28:42,239
Debes haber estado muy aburrido.
estos días.

1050
01:28:42,407 --> 01:28:44,616
¡Y cómo! ¿Un viaje?

1051
01:28:44,825 --> 01:28:46,535
¿Qué dirá tu papá?

1052
01:28:46,702 --> 01:28:49,163
Sabes, no me importa.

1053
01:28:49,371 --> 01:28:50,914
No me gustan los viajes.

1054
01:28:51,081 --> 01:28:56,420
Disponemos de bocadillos y bebidas.
Y vamos al estanque. No habrá nadie.

1055
01:28:56,587 --> 01:28:59,131
Hay algunos allí, cuando quieras.

1056
01:29:28,368 --> 01:29:30,829
Vamos a buscar un hot dog.

1057
01:29:45,553 --> 01:29:47,514
¿Cómo te gustaría ir a nadar?

1058
01:30:06,991 --> 01:30:08,951
- ¿Has visto?
- ¿Y entonces qué?

1059
01:30:09,160 --> 01:30:13,539
allison y normando
que van a nadar solos al estanque.

1060
01:30:14,206 --> 01:30:18,503
¿Y luego? son jovenes,
enamorado, tal vez. Así que déjalo.

1061
01:30:19,046 --> 01:30:22,048
Quizás te gustaría
déjame hacerte un dibujo?

1062
01:30:41,901 --> 01:30:43,528
- ¿De nuevo?
- ¿Por qué no?

1063
01:30:43,736 --> 01:30:46,489
Tu padre lo dijo,
Debemos celebrar tu partida.

1064
01:30:49,826 --> 01:30:51,619
Yo haré el peso

1065
01:30:52,245 --> 01:30:54,288
¿contra los bostonianos?

1066
01:30:54,456 --> 01:30:56,248
¿Cuáles son tus argumentos?

1067
01:30:56,583 --> 01:30:58,710
- ¿No lo has adivinado?
- Quiero ver.

1068
01:30:58,877 --> 01:31:02,130
Eres 10% hombre,
90% mierda.

1069
01:31:02,339 --> 01:31:03,715
Tú, 100% femenina.

1070
01:31:03,882 --> 01:31:07,552
¡250% femenino!
¡Quizás incluso el 500%!

1071
01:31:07,844 --> 01:31:09,971
Tu dinero no será suficiente.

1072
01:31:10,138 --> 01:31:11,765
Me das fiebre.

1073
01:31:11,973 --> 01:31:14,641
Sólo ve y refréscate.

1074
01:31:14,808 --> 01:31:16,936
No tenemos nuestras camisetas.

1075
01:31:26,362 --> 01:31:27,362
¿Estás listo?

1076
01:31:31,785 --> 01:31:33,495
Olvidé mi sombrero.

1077
01:31:40,085 --> 01:31:41,085
¿Qué dices?

1078
01:31:44,507 --> 01:31:45,966
Me vas a hacer sonrojar.

1079
01:31:47,843 --> 01:31:48,927
Indulto.

1080
01:31:50,096 --> 01:31:51,721
¿Qué tal si vamos a nadar?

1081
01:32:12,867 --> 01:32:13,952
¿Estás silbando?

1082
01:32:15,161 --> 01:32:18,249
vi
un chico y una chica nadando desnudos.

1083
01:32:18,415 --> 01:32:19,416
¿Dónde?

1084
01:32:19,626 --> 01:32:21,252
Se fueron.

1085
01:32:21,460 --> 01:32:23,754
Estaban saliendo del agua.

1086
01:32:23,920 --> 01:32:24,920
¿Desnudo?

1087
01:32:25,338 --> 01:32:26,338
Desnudo.

1088
01:32:26,841 --> 01:32:28,800
¡Eran Allison y Norman!

1089
01:32:30,218 --> 01:32:32,012
No miré de cerca.

1090
01:32:32,430 --> 01:32:34,140
¡Sin historia, quieres!

1091
01:32:35,098 --> 01:32:37,935
Vámonos de aquí
olvidemos que los vimos.

1092
01:32:45,401 --> 01:32:47,695
Te quiero mucho, ¿sabes?

1093
01:32:48,404 --> 01:32:51,323
Tengo un vago recuerdo de ello.

1094
01:32:51,490 --> 01:32:57,037
Eres libre en palabras y hechos,
si tu padre te deja.

1095
01:32:59,499 --> 01:33:03,795
Pasarás tu vida
¿Obedecer a tu papá?

1096
01:33:04,628 --> 01:33:07,882
solo tener amigos
que él te elija?

1097
01:33:08,048 --> 01:33:11,886
¿Vestir según sus gustos?
¿Pensar como él?

1098
01:33:12,385 --> 01:33:15,890
Tengo edad suficiente para ser libre.
Pero es duro.

1099
01:33:16,056 --> 01:33:18,809
- Tienes que decidir.
- ¿Cómo hacerlo?

1100
01:33:20,896 --> 01:33:25,107
tengo un proyecto muy egoista
que nos concierne a ambos.

1101
01:33:25,357 --> 01:33:27,568
Se llama matrimonio.

1102
01:33:29,862 --> 01:33:31,655
Va a hacer un berrinche.

1103
01:33:31,864 --> 01:33:33,491
Sin duda.

1104
01:33:34,032 --> 01:33:35,493
No será el único.

1105
01:33:39,038 --> 01:33:41,708
Pero ese no es el objetivo deseado.

1106
01:33:42,834 --> 01:33:44,627
Eres el único que quiero.

1107
01:33:48,005 --> 01:33:49,632
No, así no.

1108
01:33:51,592 --> 01:33:55,513
¿De qué sirve vivir si no vivo?
como lo quiero?

1109
01:33:58,183 --> 01:34:02,104
realmente te amo
¡y por tanto tiempo!

1110
01:34:44,646 --> 01:34:47,190
tanta paciencia
para lograr la belleza!

1111
01:34:48,275 --> 01:34:49,818
Sé algo al respecto.

1112
01:35:19,514 --> 01:35:20,600
Aquí vamos.

1113
01:35:41,245 --> 01:35:44,498
Desnudos como gusanos.
Sin nada sobre ellos.

1114
01:35:45,249 --> 01:35:47,293
Los vi con mis propios ojos.

1115
01:35:47,667 --> 01:35:51,171
Por modestia,
No daré sus nombres.

1116
01:36:09,107 --> 01:36:10,107
GRACIAS.

1117
01:36:10,899 --> 01:36:14,152
Podemos empezar de nuevo.
Mañana, si quieres.

1118
01:36:16,738 --> 01:36:19,492
Nunca me había divertido tanto.

1119
01:36:20,367 --> 01:36:24,747
me habia olvidado
todo lo que podemos hacer juntos.

1120
01:36:25,248 --> 01:36:26,957
Y esto aún no ha terminado.

1121
01:37:03,744 --> 01:37:05,122
Por favor.

1122
01:37:08,499 --> 01:37:09,959
- Mejor...
- ¡Escucha!

1123
01:37:10,168 --> 01:37:11,251
¡Te lo aseguro!

1124
01:37:15,757 --> 01:37:17,549
Bien, hablemos de ello.

1125
01:37:17,760 --> 01:37:19,135
No quiero.

1126
01:37:20,637 --> 01:37:22,347
Quiero que te vayas.

1127
01:37:22,639 --> 01:37:24,767
- ¿De repente?
- Sí.

1128
01:37:25,099 --> 01:37:26,726
Ya no somos niños.

1129
01:37:26,934 --> 01:37:28,644
Comportémonos como adultos.

1130
01:37:28,811 --> 01:37:31,898
nos besamos
por cariño.

1131
01:37:32,064 --> 01:37:34,775
No es lujuria.
¿Lo entiendes?

1132
01:37:34,942 --> 01:37:37,570
¿Cómo describir a alguien que...?

1133
01:37:39,615 --> 01:37:40,782
¡Es un hombre!

1134
01:37:42,366 --> 01:37:44,161
Sois todos iguales.

1135
01:37:44,660 --> 01:37:47,998
La maniobra difiere,
el resultado es el mismo.

1136
01:37:48,206 --> 01:37:49,583
¡Aquí es donde conduce!

1137
01:37:49,749 --> 01:37:52,460
Si sólo quisiera una esposa,

1138
01:37:52,627 --> 01:37:54,504
Sé dónde encontrar algunos.

1139
01:37:54,712 --> 01:37:55,880
¡Y aquí!

1140
01:37:56,047 --> 01:37:57,925
¿Quieres ensuciar todo?

1141
01:37:58,092 --> 01:37:59,593
¿Cómo llamas a eso?

1142
01:37:59,885 --> 01:38:02,011
Voy a ser un poco directo:

1143
01:38:02,179 --> 01:38:06,182
No es el sexo lo que te asusta.
¡Es amor!

1144
01:38:06,350 --> 01:38:08,726
¿Me estás manoseando por amor?

1145
01:38:08,893 --> 01:38:11,687
Es una forma de expresarlo.

1146
01:38:11,854 --> 01:38:13,439
No pedí nada.

1147
01:38:13,606 --> 01:38:15,900
Comprende lo que rechazas.

1148
01:38:16,109 --> 01:38:20,572
Cuando te abrazo, no es
sólo físico.

1149
01:38:20,864 --> 01:38:24,451
Eso significa que me preocupo por ti,
que yo te defenderé,

1150
01:38:24,618 --> 01:38:28,914
y que espero lo mismo de ti,
sin pudor ni vergüenza.

1151
01:38:29,080 --> 01:38:30,414
Depende de usted decidir.

1152
01:38:30,582 --> 01:38:32,626
Tengo mis principios y mi orgullo.

1153
01:38:32,834 --> 01:38:36,504
También necesitas confianza
y amor.

1154
01:38:36,671 --> 01:38:39,508
¡No! Déjame en paz.

1155
01:38:39,675 --> 01:38:42,219
Pude.
Pero déjame ayudarte.

1156
01:38:42,428 --> 01:38:45,431
Lástima que te escapes.
Tenemos tiempo.

1157
01:38:45,639 --> 01:38:46,807
¡No puedo!

1158
01:38:52,728 --> 01:38:54,523
Mi oferta sigue en pie.

1159
01:38:55,773 --> 01:38:57,818
No sé si lo entenderás.

1160
01:38:58,193 --> 01:39:01,196
Al menos,
sabrás que existe.

1161
01:39:32,728 --> 01:39:34,353
¿Sí, Marion?

1162
01:39:37,733 --> 01:39:39,277
¡No es posible!

1163
01:39:39,694 --> 01:39:41,154
¿Está seguro?

1164
01:39:44,907 --> 01:39:47,035
No, voy a llamar a su madre.

1165
01:39:50,412 --> 01:39:54,082
Señorita,
Me gustaría la señora Evelyn Page.

1166
01:40:03,008 --> 01:40:05,469
¡Norman no podría hacer eso!

1167
01:40:05,678 --> 01:40:09,014
Los vimos.
Y todo el pueblo lo sabe.

1168
01:40:09,224 --> 01:40:10,933
¡No culpes a Norman!

1169
01:40:11,141 --> 01:40:13,685
Si hubieras criado mejor
tu hijo...

1170
01:40:13,852 --> 01:40:16,480
Las chicas no le interesan.

1171
01:40:16,647 --> 01:40:20,068
La palabra "sexo" nunca ha
Fue pronunciado en casa.

1172
01:40:24,614 --> 01:40:26,658
- ¡Ven a ver!
- ¿Dónde está Norman?

1173
01:40:26,866 --> 01:40:28,910
Afuera. Regresa a casa.

1174
01:40:31,162 --> 01:40:32,162
Quédate ahí.

1175
01:40:32,704 --> 01:40:33,704
¿Para qué?

1176
01:40:34,498 --> 01:40:35,666
¡Entre!

1177
01:40:39,755 --> 01:40:40,755
¿Dónde estabas?

1178
01:40:41,131 --> 01:40:42,215
¿Lo que está sucediendo?

1179
01:40:42,424 --> 01:40:44,551
Te vimos nadando desnudo.

1180
01:40:44,758 --> 01:40:45,927
¡Esto es falso!

1181
01:40:46,136 --> 01:40:47,761
¿Te atreves a creer eso?

1182
01:40:47,929 --> 01:40:49,722
Te reconocimos.

1183
01:40:49,930 --> 01:40:52,224
¡Nadamos en traje de baño!

1184
01:40:52,434 --> 01:40:55,602
Ahora,
¡Todos en Peyton Place lo saben!

1185
01:40:55,811 --> 01:40:57,856
Si ella paga el precio...

1186
01:40:58,021 --> 01:41:00,860
No hicimos nada.
¿No es así, Allison?

1187
01:41:01,192 --> 01:41:02,192
Llévatelo.

1188
01:41:06,906 --> 01:41:09,033
¡Qué humillación!
¡Qué pena!

1189
01:41:10,160 --> 01:41:11,161
¡Vuelve aquí!

1190
01:41:11,327 --> 01:41:14,413
terminaré haciendo
de lo que me acusas.

1191
01:41:14,622 --> 01:41:15,622
Obviamente.

1192
01:41:15,831 --> 01:41:18,543
Para el sexo,
Eres como tu padre.

1193
01:41:19,086 --> 01:41:21,922
No lo ensucies.
Era un ser maravilloso.

1194
01:41:22,631 --> 01:41:25,967
Tú eres quien me lo dijo.
No lo culpes por nada.

1195
01:41:26,134 --> 01:41:29,804
¿Maravilloso? ¿Te dije eso?
Te mentí.

1196
01:41:29,971 --> 01:41:32,807
porque me avergonzaba de el
y yo.

1197
01:41:33,016 --> 01:41:34,559
- ¿Y te casaste con él?
- No.

1198
01:41:35,350 --> 01:41:37,479
¡Ya estaba casado!

1199
01:41:38,813 --> 01:41:40,608
- ¿No es cierto?
- ¡Si!

1200
01:41:42,443 --> 01:41:43,985
¿No lo entiendes?

1201
01:41:44,944 --> 01:41:46,322
Estaba casado.

1202
01:42:28,279 --> 01:42:31,449
Cada quien tiene su propio camino
reaccionar ante el suicidio.

1203
01:42:31,950 --> 01:42:34,702
Para Allison, la conmoción fue dura.

1204
01:42:35,829 --> 01:42:37,539
Pero ella se ve tan...

1205
01:42:37,705 --> 01:42:41,460
El estado de shock es como
dormir. Una vía de escape.

1206
01:42:41,669 --> 01:42:46,298
Su cerebro rechaza lo que vio.
Pero ella se recuperará.

1207
01:42:49,135 --> 01:42:51,429
Tengo que advertirle a Selena.

1208
01:42:54,849 --> 01:42:58,978
Si esto te pasó a ti,
no es tu culpa.

1209
01:42:59,311 --> 01:43:00,311
Me siento culpable.

1210
01:43:00,396 --> 01:43:03,816
no pienses mas
que tratar a Allison.

1211
01:43:16,411 --> 01:43:18,288
¿Ni una palabra sobre este matrimonio?

1212
01:43:18,497 --> 01:43:19,915
Te habrías negado.

1213
01:43:20,083 --> 01:43:22,126
¿Me lo hiciste saber?

1214
01:43:22,293 --> 01:43:26,213
Al menos no hubiera sido
una boda a la fuga.

1215
01:43:26,422 --> 01:43:28,716
- ¡No digas eso!
- ¿Qué otra cosa?

1216
01:43:30,843 --> 01:43:33,763
- Quiero hablar contigo.
- Habla con nosotros.

1217
01:43:34,180 --> 01:43:37,433
Se trata de negocios
no de tu esposa.

1218
01:43:38,976 --> 01:43:40,353
Te esperaré.

1219
01:43:57,495 --> 01:43:59,956
Puedo... cancelarlo.

1220
01:44:00,498 --> 01:44:05,211
Sin dramatismo. Amo a Bety.
Me casé con ella. Período.

1221
01:44:05,670 --> 01:44:10,299
No te gusta. Ella te excita.
¡Ella te arrinconó, te atrapó!

1222
01:44:10,508 --> 01:44:11,675
Adiós papá.

1223
01:44:12,176 --> 01:44:13,803
No ella en mi casa.

1224
01:44:13,969 --> 01:44:15,513
Ni yo tampoco.

1225
01:44:17,807 --> 01:44:19,142
¿Y la universidad?

1226
01:44:19,309 --> 01:44:20,894
Tengo una esposa que alimentar.

1227
01:44:21,394 --> 01:44:24,231
Puedes trabajar aquí
como trabajador.

1228
01:44:27,776 --> 01:44:28,859
Eso me conviene.

1229
01:44:31,780 --> 01:44:32,948
Gracias, papá.

1230
01:44:44,376 --> 01:44:47,546
Como no bajaste
almuerzo...

1231
01:44:50,965 --> 01:44:53,092
¡Qué hermoso clima, cariño!

1232
01:44:53,301 --> 01:44:55,678
Deberías salir a caminar.

1233
01:45:02,894 --> 01:45:06,314
no me hablaste
por una semana...

1234
01:45:07,649 --> 01:45:12,195
Entiendo cómo te sientes.
tienes que aceptar

1235
01:45:12,362 --> 01:45:15,532
que paso
y lo superas.

1236
01:45:21,037 --> 01:45:22,123
¡Mamá!

1237
01:45:24,332 --> 01:45:25,792
Tan pronto como pueda,

1238
01:45:26,376 --> 01:45:29,796
haré las maletas
y dejaré Peyton Place.

1239
01:45:31,089 --> 01:45:33,966
no quiero verte otra vez
Ni esta ciudad ni tú.

1240
01:45:37,304 --> 01:45:39,514
- ¿No hablas en serio?
- Sí.

1241
01:45:40,057 --> 01:45:41,934
Me voy a Nueva York.

1242
01:45:43,143 --> 01:45:44,771
¡Por favor, Allison!

1243
01:45:45,270 --> 01:45:46,980
Quería protegerte.

1244
01:45:47,190 --> 01:45:49,649
soy un accidente
que odias.

1245
01:45:49,858 --> 01:45:52,527
Te amé desde el momento en que naciste.

1246
01:45:55,572 --> 01:45:57,365
¡Créeme!

1247
01:46:00,202 --> 01:46:02,955
¿Cómo vivirás?
¿Con qué dinero?

1248
01:46:03,122 --> 01:46:06,208
Tengo suficiente para el viaje.
Trabajaré.

1249
01:46:10,004 --> 01:46:12,047
¿Qué pasa si no puedes encontrar trabajo?

1250
01:46:13,465 --> 01:46:16,218
seré mantenido,
como tú.

1251
01:46:50,961 --> 01:46:53,005
¡Dios mío, ayúdame!

1252
01:47:06,519 --> 01:47:09,063
No pude decirte adiós.

1253
01:47:09,272 --> 01:47:11,065
¡No quiero que te vayas!

1254
01:47:11,566 --> 01:47:12,732
Me iré.

1255
01:47:13,733 --> 01:47:17,154
Permanecer. Eres de aquí.
Debemos estar juntos.

1256
01:47:17,530 --> 01:47:20,534
- ¡Somos amigos de la infancia!
- Adiós.

1257
01:47:21,827 --> 01:47:23,953
¿Estás dejando a tu madre sola?

1258
01:47:24,162 --> 01:47:26,205
Ella siempre lo fue.

1259
01:47:57,528 --> 01:48:00,240
Lloré todo el camino a Nueva York.

1260
01:48:00,490 --> 01:48:02,451
Mis ojos eran como estas hojas

1261
01:48:02,658 --> 01:48:05,620
que el otoño había derribado
en mi casa.

1262
01:48:06,829 --> 01:48:09,373
Tuve que luchar para sobrevivir.

1263
01:48:10,208 --> 01:48:14,921
Me estremecí de soledad
En mi 4to piso anónimo.

1264
01:48:15,797 --> 01:48:18,966
Casi vuelvo lastimosamente
mis hogares,

1265
01:48:19,133 --> 01:48:22,554
pero lo logré
para quedarse.

1266
01:48:22,763 --> 01:48:25,139
Aprendí a tolerarlo todo.

1267
01:48:25,641 --> 01:48:28,811
Pero nadie
 � Nueva York ni � Peyton Place

1268
01:48:28,977 --> 01:48:33,856
no sospechará lo que se le ha exigido
de nosotros ese invierno.

1269
01:48:34,023 --> 01:48:37,693
LOS JAPONESES
ATAQUE PUERTO DE PERLA

1270
01:48:40,239 --> 01:48:44,534
Las familias se levantaron
en el amanecer helado

1271
01:48:44,993 --> 01:48:48,580
para decir un adios furtivo
a su hijo.

1272
01:48:49,956 --> 01:48:51,750
Recé por ellos.

1273
01:48:52,918 --> 01:48:55,211
CENTRO DE MOVILIZACIÓN

1274
01:48:56,796 --> 01:49:01,510
Ven y tómate tu último café.
civiles, muchachos.

1275
01:49:01,802 --> 01:49:03,137
¡Y cómo!

1276
01:49:06,974 --> 01:49:10,144
- ¿Y normando?
- ¿Se reformó?

1277
01:49:10,310 --> 01:49:11,854
¡Se ha vuelto para!

1278
01:49:12,061 --> 01:49:14,106
¿En serio? ¿Normando?

1279
01:49:14,772 --> 01:49:17,942
- Voluntario.
- ¡Es lo mejor del año!

1280
01:49:18,152 --> 01:49:19,403
¿Y su madre?

1281
01:49:19,610 --> 01:49:23,198
Mataría a 1.000 japoneses.
antes de que alguien toque a su hijo.

1282
01:49:24,783 --> 01:49:26,160
Un donut para ti.

1283
01:49:38,672 --> 01:49:41,217
Rodney, siento que voy a llorar.

1284
01:49:41,384 --> 01:49:43,844
Pero no, no digas tonterías.

1285
01:49:44,136 --> 01:49:46,764
Estoy feliz de haberme casado contigo.

1286
01:49:46,931 --> 01:49:48,974
¡Ciertamente eso espero!

1287
01:49:52,102 --> 01:49:53,979
Tu padre está aquí.

1288
01:49:54,521 --> 01:49:56,315
Ve a despedirte de él.

1289
01:49:56,732 --> 01:49:59,109
Vamos, ve a despedirte de él.

1290
01:49:59,443 --> 01:50:01,738
Él te ama tanto como yo.

1291
01:50:02,237 --> 01:50:03,323
Vamos, vete.

1292
01:50:19,046 --> 01:50:22,383
Cuídate.
Mantenga su sentido del honor.

1293
01:50:22,550 --> 01:50:26,387
Lema familiar.
Hazme un favor, ¿quieres?

1294
01:50:27,179 --> 01:50:28,515
Obviamente.

1295
01:50:29,224 --> 01:50:33,769
Cuida a Betty. ella no preguntará
nada más que puede faltar.

1296
01:50:36,355 --> 01:50:37,689
Se hará.

1297
01:50:37,856 --> 01:50:40,777
Todos movilizados, reuniéndose.

1298
01:50:42,445 --> 01:50:43,863
Acércate.

1299
01:50:46,741 --> 01:50:48,868
la junta de revisión

1300
01:50:49,035 --> 01:50:52,704
lo siento, estáis todos bien
para el rompetubos.

1301
01:50:53,790 --> 01:50:57,835
Tu nos quitas el amor
y nuestro agradecimiento.

1302
01:50:58,001 --> 01:51:00,880
Intenta volver con nosotros
sano y salvo.

1303
01:51:01,340 --> 01:51:03,883
Preparé algunos regalos.

1304
01:51:04,050 --> 01:51:07,137
Acércate,
que los distribuyo.

1305
01:51:14,310 --> 01:51:16,103
¡Peyton Place se movilizó!

1306
01:51:16,271 --> 01:51:18,480
¡En el autobús y salta!

1307
01:51:20,275 --> 01:51:21,986
Pasad el rato, chicos.

1308
01:51:22,902 --> 01:51:25,905
Acorta las despedidas.
¡Y den vuestros nombres!

1309
01:51:32,537 --> 01:51:36,290
Súbanse, muchachos.
El ejército, te encantará.

1310
01:51:41,171 --> 01:51:45,008
Nada me impedirá volver.
Te amo Selena.

1311
01:51:45,175 --> 01:51:46,259
Yo también.

1312
01:51:46,510 --> 01:51:50,638
Apurémonos, muchachos, apurémonos.
Magnifique usted mismo.

1313
01:51:51,306 --> 01:51:52,474
Se acabó.

1314
01:51:55,268 --> 01:51:56,518
¡Eh, tú!

1315
01:51:56,978 --> 01:51:58,772
¿Vas a darte prisa?

1316
01:52:00,397 --> 01:52:03,985
le escribiras
en papel oficial.

1317
01:52:30,303 --> 01:52:34,474
Durante este primer invierno fuera
desde casa me hice valer

1318
01:52:34,641 --> 01:52:36,518
y endurecido.

1319
01:52:38,186 --> 01:52:43,651
Con la primavera llegó la promesa
haber encontrado tal vez mi lugar.

1320
01:52:44,235 --> 01:52:46,612
Pero una parte de mí escapó,

1321
01:52:46,821 --> 01:52:51,367
Lo encontré actual, en la memoria,
en los campos de Peyton Place

1322
01:52:52,076 --> 01:52:55,913
o vagando por las calles de ahora en adelante
vacío de jóvenes.

1323
01:52:56,789 --> 01:53:01,418
He escuchado algunos buenos. Este
Es de Ted Carter. Para él:

1324
01:53:01,585 --> 01:53:06,132
"Aquí servimos la comida del
La Primera Guerra Mundial recalentada."

1325
01:53:07,299 --> 01:53:12,596
¿Recuerdas a Fred Combes? el es
en la Marina. Él dijo: “Querido Hyde,

1326
01:53:12,762 --> 01:53:18,436
Me uní a la Marina porque me gusta su
Barcos siempre limpios y ordenados.

1327
01:53:18,643 --> 01:53:24,733
Pero hasta ahora no lo sabía
quien sostuvo esto: soy yo."

1328
01:53:26,652 --> 01:53:28,863
Los chicos están ahí.

1329
01:53:29,029 --> 01:53:33,032
Recibí un correo electrónico el otro día.
por Página normanda.

1330
01:53:33,200 --> 01:53:34,368
¿Recuerdas eso?

1331
01:53:34,576 --> 01:53:40,082
Su agujero era tan profundo
que estaba cerca de la deserción.

1332
01:53:41,876 --> 01:53:46,505
Luego las estaciones, pasando tan rápido,
parecía ser uno.

1333
01:53:46,922 --> 01:53:52,136
Había demasiadas noticias de guerra para
entendamos su tristeza.

1334
01:53:52,803 --> 01:53:57,850
Selena me estaba hablando de Peyton Place,
y estas cartas eran mis tesoros.

1335
01:53:58,350 --> 01:54:01,354
Ella siempre hablaba de mi madre,

1336
01:54:01,562 --> 01:54:04,565
y le dijo a la gente
se dijeron a sí mismos,

1337
01:54:04,775 --> 01:54:06,318
o no se dijeron el uno al otro.

1338
01:54:15,367 --> 01:54:18,454
Finalmente,
volviendo a mis intenciones,

1339
01:54:18,662 --> 01:54:21,040
me suscribí a
Tiempos de Peyton Place.

1340
01:54:21,249 --> 01:54:24,085
Ansiaba nombres familiares.

1341
01:54:24,294 --> 01:54:29,424
Desafortunadamente, también encontré
aquellos que se fueron para siempre.

1342
01:54:29,674 --> 01:54:31,050
MUERTE EN COMBATE

1343
01:55:15,052 --> 01:55:16,430
Bety...

1344
01:55:18,639 --> 01:55:22,728
- Dijo Rodney que te cuides.
- No necesito tu ayuda.

1345
01:55:22,894 --> 01:55:24,938
Necesito el tuyo.

1346
01:55:26,314 --> 01:55:29,067
Rodney hizo bien en casarse contigo.

1347
01:55:29,234 --> 01:55:32,404
A los 6 años estaba enamorada de Rodney.

1348
01:55:32,571 --> 01:55:36,241
Durante años,
Sólo pensé en él.

1349
01:55:36,615 --> 01:55:40,453
Yo era del tipo llamativo.
Eso es lo que amaba,

1350
01:55:40,662 --> 01:55:42,957
así que tuve que ser así.

1351
01:55:43,124 --> 01:55:47,586
Lo más extraño es que él me amaba.
tanto como lo amaba.

1352
01:55:47,752 --> 01:55:50,756
Pero sólo apariencias
contado!

1353
01:55:50,922 --> 01:55:52,716
Fue mi culpa.

1354
01:55:55,635 --> 01:55:57,678
Rodney lo había descubierto.

1355
01:55:58,554 --> 01:56:00,097
Intentemos...

1356
01:56:01,140 --> 01:56:04,645
Intentemos preservar
lo que queda de la familia.

1357
01:56:11,526 --> 01:56:13,111
Un poco más brillante.

1358
01:56:13,278 --> 01:56:15,405
- ¿Sabes?
- ¿Qué?

1359
01:56:15,614 --> 01:56:17,240
- El señor Rossi se va.
- ¿No?

1360
01:56:17,449 --> 01:56:21,912
No estoy seguro, pero queremos ponerle un nombre.
director de una escuela secundaria de Portland.

1361
01:56:22,121 --> 01:56:25,541
- ¿Eso es seguro?
-Ser. Me dijeron esto directamente.

1362
01:56:25,708 --> 01:56:26,958
¿Señor Rossi?

1363
01:56:27,334 --> 01:56:30,838
La señora Thornton le dijo a Betty
quien le dijo a Kathy.

1364
01:56:31,005 --> 01:56:34,674
- Es bastante directo.
- No podremos retenerlo.

1365
01:56:34,841 --> 01:56:38,512
- Es bastante bonito. ¿Puedo probarlo?
- Por supuesto.

1366
01:57:00,033 --> 01:57:01,661
Feliz navidad.

1367
01:57:01,994 --> 01:57:03,371
Entre.

1368
01:57:03,662 --> 01:57:05,247
Feliz navidad.

1369
01:57:07,500 --> 01:57:09,543
Ha pasado mucho tiempo.
Es Navidad.

1370
01:57:09,752 --> 01:57:13,422
Un regalo no está justificado.
GRACIAS.

1371
01:57:13,672 --> 01:57:16,216
Entre. Dame tu abrigo.

1372
01:57:16,383 --> 01:57:21,012
Sólo me quedo un momento.
Tengo otras entregas que hacer.

1373
01:57:21,221 --> 01:57:24,475
- ¿Te traigo una bebida?
- No, gracias.

1374
01:57:25,601 --> 01:57:27,894
Entra, siéntate.

1375
01:57:28,229 --> 01:57:30,022
Estoy aquí porque...

1376
01:57:30,231 --> 01:57:32,774
¿Es cierta esta partida hacia Portland?

1377
01:57:32,984 --> 01:57:34,694
Recibí la oferta.

1378
01:57:34,901 --> 01:57:38,155
La escuela secundaria es más grande,
y el sueldo también.

1379
01:57:38,321 --> 01:57:39,574
Aceptarás.

1380
01:57:39,824 --> 01:57:43,412
Tengo una semana para decidir.
Sentarse.

1381
01:57:47,540 --> 01:57:49,417
-¿Miguel?
- ¿Sí?

1382
01:57:49,625 --> 01:57:52,628
Tenías razón.
No pensé que podría admitirlo.

1383
01:57:53,545 --> 01:57:54,964
¿Acerca de?

1384
01:57:55,130 --> 01:57:59,510
En los últimos meses he llegado a
estas conclusiones sobre mí mismo.

1385
01:57:59,718 --> 01:58:03,640
- ¿Cuales?
- Michael, mentí durante tanto tiempo.

1386
01:58:03,848 --> 01:58:08,227
Lo que dijiste esa noche
en la cocina, era cierto.

1387
01:58:08,436 --> 01:58:10,396
Te quería más que a nada.

1388
01:58:10,605 --> 01:58:14,358
- No tenía derecho a decir eso.
- Pero sí.

1389
01:58:14,525 --> 01:58:18,029
- He venido a decirte la verdad.
- No te justifiques.

1390
01:58:18,196 --> 01:58:21,198
allison no se ha ido
debido al suicidio,

1391
01:58:21,364 --> 01:58:23,160
ella me odiaba.

1392
01:58:23,367 --> 01:58:27,205
- Ella no contesta mis cartas.
- ¿Para qué?

1393
01:58:27,371 --> 01:58:30,792
La noche que te fuiste,
Llamó Marion Partridge.

1394
01:58:31,001 --> 01:58:32,710
Allison y Norman...

1395
01:58:32,919 --> 01:58:36,088
Me dijeron sobre las llamadas.
de esta mujer.

1396
01:58:36,422 --> 01:58:39,342
Siempre he tenido miedo de los escándalos.

1397
01:58:39,550 --> 01:58:43,596
Le creí a Marion.
Creí esa llamada telefónica.

1398
01:58:44,098 --> 01:58:48,726
Sin pensarlo, cuando Allison
Llegué a casa, dije cosas horribles.

1399
01:58:48,893 --> 01:58:50,603
¿Qué horrores?

1400
01:58:50,979 --> 01:58:53,272
Vamos, Connie, ¿qué horrores?

1401
01:58:56,275 --> 01:59:00,113
Soy la madre de Allison,
pero sin haber estado casado.

1402
01:59:00,446 --> 01:59:03,533
Ni a Angus MacKenzie,
ni a nadie.

1403
01:59:03,825 --> 01:59:07,871
Me fui a Nueva York,
vivir con un hombre casado.

1404
01:59:08,246 --> 01:59:12,000
Después de su muerte, volví aquí.
y mentí,

1405
01:59:12,751 --> 01:59:15,128
y he estado mintiendo desde entonces.

1406
01:59:29,810 --> 01:59:32,186
Quieres la verdad,

1407
01:59:32,353 --> 01:59:36,023
y cuando lo tengas lo haras
como todos los demás.

1408
01:59:36,232 --> 01:59:40,069
- Quieren todo menos la verdad.
-Connie. ¡Connie!

1409
01:59:42,656 --> 01:59:45,409
Te dije mi oferta
todavía era válido.

1410
01:59:45,617 --> 01:59:48,245
Que estaba totalmente dedicado a ti,

1411
01:59:48,412 --> 01:59:54,417
que yo te cuidaría, y tomaría
cuídate. Lo dije en serio.

1412
01:59:56,795 --> 01:59:58,421
Ah, Miguel.

1413
02:00:06,680 --> 02:00:08,891
- ¿Cómo es?
- BIEN.

1414
02:00:09,057 --> 02:00:10,684
Voy allí.

1415
02:00:11,810 --> 02:00:15,397
- Feliz Navidad...
- ¿No me dejas entrar?

1416
02:00:17,483 --> 02:00:21,612
Esperaba una bienvenida más cálida.
bueno por mi regreso.

1417
02:00:21,778 --> 02:00:23,822
Hola Joey.

1418
02:00:24,114 --> 02:00:26,408
Hay una de esas tormentas de nieve.

1419
02:00:26,658 --> 02:00:27,910
Estoy congelado.

1420
02:00:28,118 --> 02:00:31,456
Estás lejos de estar congelado
considerando todo lo que bebiste.

1421
02:00:31,663 --> 02:00:34,333
La Marina no te detendrá
no beber.

1422
02:00:34,500 --> 02:00:39,213
¡Detenme! La Marina me enseñó
Cosas increíbles.

1423
02:00:42,634 --> 02:00:45,386
Muchas cosas han cambiado,
¿eh?

1424
02:00:45,594 --> 02:00:50,474
Puedes decirlo, Lucas. Por ejemplo,
puedes coger tus cosas y marcharte.

1425
02:00:53,310 --> 02:00:56,480
nadie me dice que
Tengo cosas que hacer en casa.

1426
02:00:56,647 --> 02:00:59,400
- Ya no es tu casa.
- No me importa.

1427
02:00:59,608 --> 02:01:02,069
Esta es mi casa, no la olvides.

1428
02:01:02,320 --> 02:01:04,614
¿Has vuelto para causar problemas?

1429
02:01:04,864 --> 02:01:08,785
- ¿Sabes acerca de mamá?
- Sí.

1430
02:01:10,119 --> 02:01:16,125
Joey, aquí tienes una habitación.
Sal a caminar, ¿ves? Vamos, tómalo.

1431
02:01:16,583 --> 02:01:19,753
- Tómalo, Joey.
- Lucas, déjalo.

1432
02:01:19,962 --> 02:01:21,672
Ay, cariño...

1433
02:01:21,880 --> 02:01:24,092
No peleemos.

1434
02:01:24,300 --> 02:01:27,804
tu y yo nos conocemos
un poco demasiado para eso.

1435
02:01:27,971 --> 02:01:32,267
No pensé que pudieras
mejorarte a ti mismo, pero lo lograste.

1436
02:01:43,528 --> 02:01:47,282
no es como
Yo era tu verdadero padre.

1437
02:01:54,038 --> 02:01:58,209
- ¡Animal sucio y grosero!
- ¡Sigues siendo un tigre!

1438
02:02:19,938 --> 02:02:22,942
Unidos por la devoción
en este día de Pascua,

1439
02:02:23,109 --> 02:02:26,614
y oración por él
que murió y resucitó,

1440
02:02:27,113 --> 02:02:30,451
para darnos vida,
y abundancia,

1441
02:02:30,784 --> 02:02:35,663
recordemos a los que se fueron
esta ciudad y este país,

1442
02:02:36,414 --> 02:02:41,377
vivir y morir lejos de aquí,
para un propósito similar.

1443
02:02:41,795 --> 02:02:46,925
Hazles saber su misericordia,
Su consuelo y su paz.

1444
02:02:47,426 --> 02:02:52,556
Apoyémoslos con nuestras oraciones,
animémoslos con nuestras cartas,

1445
02:02:52,722 --> 02:02:57,519
honrémoslos con nuestro amor.
Y que nuestras vidas, tanto como las de ellos,

1446
02:02:57,685 --> 02:02:59,978
estar dedicado al Señor,

1447
02:03:00,188 --> 02:03:03,691
¿Quién es el único que puede dar vida?
a la verdadera libertad

1448
02:03:03,859 --> 02:03:06,320
y la paz definitiva.

1449
02:03:06,529 --> 02:03:08,322
Oremos.

1450
02:03:09,323 --> 02:03:12,117
Padre nuestro que estás en los cielos,

1451
02:03:12,283 --> 02:03:16,121
santificado sea tu nombre,
que venga tu reino,

1452
02:03:16,287 --> 02:03:20,291
que se haga tu voluntad,
en la Tierra como en el Cielo.

1453
02:03:20,750 --> 02:03:23,712
Danos hoy
nuestro pan hoy

1454
02:03:23,879 --> 02:03:28,175
perdónanos, como nosotros perdonamos
a aquellos que nos han ofendido.

1455
02:03:28,342 --> 02:03:32,972
No nos dejes caer en la tentación,
pero líbranos del mal,

1456
02:03:33,139 --> 02:03:37,517
porque tuyo es el reino,
gloria y poder.

1457
02:03:37,684 --> 02:03:40,228
Amén.

1458
02:03:47,862 --> 02:03:49,572
Gracias, nos vemos la próxima vez.

1459
02:03:49,737 --> 02:03:52,199
- ¿Sí?
- ¿Puedo ver a la señorita Cross?

1460
02:03:52,366 --> 02:03:53,741
Selena.

1461
02:03:57,663 --> 02:04:02,292
Señorita Cross, su padre está en
la Marina. ¿Cruz de Lucas Augusto?

1462
02:04:02,459 --> 02:04:03,837
Mi suegro.

1463
02:04:04,087 --> 02:04:05,796
¿Cuándo lo viste?

1464
02:04:06,422 --> 02:04:08,215
Hace un año y medio.

1465
02:04:08,507 --> 02:04:09,884
¿Lo que está sucediendo?

1466
02:04:10,301 --> 02:04:14,221
No regresó de su permiso.
Él desertó.

1467
02:04:14,387 --> 02:04:17,057
¿Estás seguro de que no lo viste?

1468
02:04:17,600 --> 02:04:20,144
No sabía que lo contrataron.

1469
02:04:20,603 --> 02:04:23,607
- ¿No te ha contactado?
- No.

1470
02:04:23,774 --> 02:04:29,153
Se fue de la ciudad hace un año,
dejando a su familia.

1471
02:04:29,321 --> 02:04:31,363
Es típico.

1472
02:04:31,572 --> 02:04:36,035
Si te contacta avisa
la guardia costera del 1er Distrito.

1473
02:04:36,202 --> 02:04:37,911
Lo haré.

1474
02:04:47,130 --> 02:04:51,342
Cálmate. no es tu culpa
si no lo encuentran.

1475
02:04:55,430 --> 02:04:58,766
¿Qué pasa, Selena?

1476
02:04:59,391 --> 02:05:04,106
Necesito hablar de ello.
¡Ya no puedo guardarme esto para mí!

1477
02:05:04,314 --> 02:05:07,400
- Tan pronto como salga al patio...
- ¿Y bien?

1478
02:05:07,609 --> 02:05:10,070
Lucas no desertó.

1479
02:05:11,196 --> 02:05:12,571
¿Cómo lo sabes?

1480
02:05:12,781 --> 02:05:17,827
¡Porque lo maté! Lo maté el día anterior.
¡Navidad en la cabaña!

1481
02:05:17,993 --> 02:05:24,334
- No lo creo.
- Sí. Lo enterré en el recinto.

1482
02:05:30,673 --> 02:05:34,260
Selena, tienes que llamar a la policía.

1483
02:05:35,511 --> 02:05:37,889
¡No, no, no puedo!

1484
02:05:38,097 --> 02:05:40,850
Tiene que serlo. ¡Llegas demasiado tarde!

1485
02:05:41,934 --> 02:05:43,812
¡No, por favor!

1486
02:05:44,104 --> 02:05:46,648
Escúchame, Selena. Escuchar.

1487
02:05:47,023 --> 02:05:50,444
- Uno de nosotros tiene que llamar.
- ¡No puedo!

1488
02:05:51,610 --> 02:05:55,115
- No.
- Tienes que hacerlo ahora.

1489
02:05:55,657 --> 02:05:57,784
No puedo.

1490
02:06:31,860 --> 02:06:34,488
- Disculpe.
-¡Allison!

1491
02:06:35,989 --> 02:06:37,490
Normando.

1492
02:06:39,284 --> 02:06:41,244
- Qué sorpresa.
- Sí.

1493
02:06:41,745 --> 02:06:45,249
Ven aquí. Chicos, ya ven...

1494
02:06:46,666 --> 02:06:49,753
- Eres más adulto.
- El uniforme ayuda.

1495
02:06:49,920 --> 02:06:51,630
- Y las medallas.
- Sí.

1496
02:06:51,797 --> 02:06:54,341
- ¿Qué hay de nuevo?
- Vivo en Nueva York.

1497
02:06:54,508 --> 02:06:56,218
Te gustaba escribir, ¿verdad?

1498
02:06:56,384 --> 02:06:58,512
- Escribí un poco.
- ¿Publicado?

1499
02:06:58,719 --> 02:07:01,722
No, trabajo para una editorial.

1500
02:07:01,890 --> 02:07:05,394
No el que publicó
nuestros libros para adolescentes, espero?

1501
02:07:05,602 --> 02:07:06,436
No.

1502
02:07:06,603 --> 02:07:08,563
- ¿Te acuerdas?
- Sí.

1503
02:07:08,730 --> 02:07:12,317
Siempre tuviste miedo.
Y todo te asustó.

1504
02:07:14,654 --> 02:07:18,658
no puedo creerlo
eres encantadora. En realidad.

1505
02:07:18,907 --> 02:07:20,283
GRACIAS.

1506
02:07:20,450 --> 02:07:24,997
Sabes, no me dijiste adiós
saliendo de Peyton Place.

1507
02:07:25,498 --> 02:07:27,125
No dijiste adiós.

1508
02:07:27,333 --> 02:07:29,794
Nunca olvidaré ese día.

1509
02:07:30,085 --> 02:07:31,962
Yo tampoco.

1510
02:07:32,421 --> 02:07:35,424
- ¿Tienes dos medallas de guerra?
- Sí.

1511
02:07:35,591 --> 02:07:37,301
¿Estás de vacaciones?

1512
02:07:37,509 --> 02:07:40,596
- ¿Conoces a Selena Cross?
- No.

1513
02:07:40,763 --> 02:07:45,810
Ella mató a su padrastro. Su juicio
Es dentro de dos días, por asesinato.

1514
02:07:46,727 --> 02:07:50,857
Lucas era un mal tipo,
pero ella pareció tolerarlo.

1515
02:07:51,023 --> 02:07:53,818
¿Quién sabe lo que podemos tolerar?

1516
02:07:54,484 --> 02:07:55,862
Es cierto.

1517
02:07:56,027 --> 02:08:00,157
Me tomó mucho tiempo conocerme a mí mismo.
y comprender Peyton Place.

1518
02:08:00,992 --> 02:08:03,704
- ¿Cigarrillos?
- GRACIAS.

1519
02:08:04,745 --> 02:08:08,499
intentaré arreglarlo
cosas con mi madre.

1520
02:08:09,083 --> 02:08:12,003
Quizás seamos más felices.

1521
02:08:13,212 --> 02:08:17,592
De lo contrario, al menos habría hecho el esfuerzo.
no?

1522
02:08:21,804 --> 02:08:26,017
Nunca entendí por qué
Te uniste a los paracaidistas.

1523
02:08:26,935 --> 02:08:30,021
Probablemente quería que me mataran.

1524
02:08:30,188 --> 02:08:32,482
Pero apenas lejos de mi madre,

1525
02:08:32,690 --> 02:08:37,987
Me di cuenta de que la vida era hermosa.
Y luché para seguir con vida.

1526
02:08:41,199 --> 02:08:44,368
Estaba huyendo de mis problemas. Tú entiendes.

1527
02:08:44,535 --> 02:08:46,330
Sí, lo entiendo.

1528
02:08:47,079 --> 02:08:49,624
¿Hay algo que te molesta?

1529
02:08:51,125 --> 02:08:52,627
Sí.

1530
02:08:53,879 --> 02:08:55,505
¿Puedo ayudarle?

1531
02:08:55,922 --> 02:08:58,049
No.

1532
02:08:58,216 --> 02:09:00,259
Prefiero no hablar de eso.

1533
02:09:00,718 --> 02:09:02,428
Está bien.

1534
02:09:02,678 --> 02:09:07,392
¿Has cenado?
¿Te gustaría cenar conmigo?

1535
02:09:07,600 --> 02:09:08,852
- Bueno.
- ¿Bueno?

1536
02:09:09,060 --> 02:09:10,770
Está bien.

1537
02:09:29,831 --> 02:09:33,168
CRUZ SELENA
LIBERADO BAJO FIANZA

1538
02:09:58,694 --> 02:10:03,574
- Dr. Swain.
- Buenas noches Selena. Ya vuelvo.

1539
02:10:04,450 --> 02:10:09,663
A mi esposa le encantaron estos jardines de placer.
Intento guardárselos para ella.

1540
02:10:12,833 --> 02:10:14,543
Ten cuidado con tus pies.

1541
02:10:17,504 --> 02:10:19,965
¿Les vas a hablar de mí?

1542
02:10:20,131 --> 02:10:23,385
- Tengo que hacerlo.
- Nadie debe saberlo nunca.

1543
02:10:23,677 --> 02:10:26,931
- De lo contrario, arriesgarías tu vida.
- Lo sé.

1544
02:10:27,181 --> 02:10:29,057
- ¿Por qué entonces?
- Para Ted.

1545
02:10:29,266 --> 02:10:32,352
¿Tienes miedo de lo que pensará?
Él te ama.

1546
02:10:32,686 --> 02:10:35,938
Arruinaría su vida
estar casado con una chica...

1547
02:10:36,273 --> 02:10:39,151
persona respetable
no lo aceptará.

1548
02:10:39,318 --> 02:10:43,780
"Respetable." que tipo
¿De respetabilidad estás hablando?

1549
02:10:43,946 --> 02:10:46,825
Personas que pueden contratarlo
como abogado.

1550
02:10:46,992 --> 02:10:50,496
¿No lo entiendes?
Tu vida está en juego.

1551
02:10:50,788 --> 02:10:53,707
La prisión puede ser como la muerte.

1552
02:10:53,874 --> 02:10:57,044
Perder a Ted sería aún peor.

1553
02:10:58,545 --> 02:11:02,465
- Además, no te involucres.
- No te preocupes por eso.

1554
02:11:02,674 --> 02:11:07,138
Prométeme que no lo harás
no lo dirás. ¡Por favor!

1555
02:11:08,931 --> 02:11:12,935
Está bien, Selena. Te prometo que.

1556
02:11:13,644 --> 02:11:17,314
Entiendes que puedes ser
¿condenado a cadena perpetua?

1557
02:11:17,481 --> 02:11:21,318
- Necesito más detalles.
- No hay ninguno.

1558
02:11:21,485 --> 02:11:25,156
Estaba borracho, brutal, buscado.
pelear, lo maté.

1559
02:11:25,365 --> 02:11:30,577
Matar para defenderse es natural.
Pero ocultar el cuerpo es un delito.

1560
02:11:30,745 --> 02:11:33,206
- Lo sé.
- Fue él o ella.

1561
02:11:33,373 --> 02:11:37,126
El estado envía un fiscal
con un objetivo: condenarla.

1562
02:11:37,292 --> 02:11:41,839
Ya lo he visto. el es muy competente
e implacable como la ley.

1563
02:11:42,339 --> 02:11:45,844
Probablemente lo olvidaste
para decirme algo.

1564
02:11:46,010 --> 02:11:49,848
- Era él o yo.
- ¿Por qué esconder el cuerpo?

1565
02:11:50,014 --> 02:11:51,558
Entra, Allison.

1566
02:11:52,392 --> 02:11:54,269
Allison.

1567
02:11:54,436 --> 02:11:56,812
¡Qué placer verte de nuevo!

1568
02:11:57,021 --> 02:11:58,647
¿Cómo estás?

1569
02:12:00,315 --> 02:12:01,817
-Hola, Ted.
- Hola.

1570
02:12:02,109 --> 02:12:05,363
Puedo testificar.
Vi a Lucas golpearla.

1571
02:12:05,530 --> 02:12:06,990
Te ayudará, créeme.

1572
02:12:07,158 --> 02:12:10,577
- Agradecemos este regreso.
- ¿Vas a sacarlo?

1573
02:12:10,785 --> 02:12:12,829
Haremos nuestro mejor esfuerzo.

1574
02:12:13,037 --> 02:12:16,958
Pero el jurado quiere pruebas.
eso es todo.

1575
02:12:17,166 --> 02:12:19,042
Todo se reduce a esto:

1576
02:12:19,210 --> 02:12:23,130
Un asesinato y una defensa demasiado simples.
ser bueno.

1577
02:12:23,338 --> 02:12:26,093
Está abierto a todos los ataques.

1578
02:12:26,843 --> 02:12:30,013
Selena, ¿me tuviste?
cuenta toda la historia?

1579
02:12:30,180 --> 02:12:31,973
Lo siento.

1580
02:12:32,849 --> 02:12:35,059
No hay nada que agregar.

1581
02:13:43,503 --> 02:13:45,005
Hola Allison.

1582
02:13:46,506 --> 02:13:50,553
- Pareces estar bien.
- ¿Con una copa en la mano?

1583
02:13:51,178 --> 02:13:53,221
¿Quieres algo?

1584
02:14:03,940 --> 02:14:06,944
me fui esperando
Cállate.

1585
02:14:10,072 --> 02:14:11,782
No has aprendido nada, ¿verdad?

1586
02:14:11,949 --> 02:14:14,076
Sí, mamá.

1587
02:14:14,325 --> 02:14:17,663
Fumar, beber y tumbarse.
cuando quiera.

1588
02:14:17,830 --> 02:14:21,332
Y besar a los chicos
cuando me apetece.

1589
02:14:21,834 --> 02:14:26,881
Allison, todos cometemos errores.
pero si los afrontamos con sinceridad,

1590
02:14:27,047 --> 02:14:28,758
podemos superarlos.

1591
02:14:28,967 --> 02:14:33,012
¿Podemos superar el hecho de que
¿Mi nacimiento es ilegítimo?

1592
02:14:33,179 --> 02:14:36,140
Creo. Con amor.

1593
02:14:36,307 --> 02:14:39,059
Gracias y adiós mamá.

1594
02:14:39,518 --> 02:14:43,980
Tan pronto como termine este juicio, me voy.
la ciudad en el primer tren.

1595
02:14:45,733 --> 02:14:47,943
Adiós mamá.

1596
02:15:32,197 --> 02:15:35,951
Damas y caballeros, el tribunal.
Levantarse.

1597
02:15:44,416 --> 02:15:46,795
Siéntate, por favor.

1598
02:15:49,964 --> 02:15:53,384
La audiencia puede reanudarse.

1599
02:15:53,593 --> 02:15:55,970
Señores, continúen.

1600
02:15:56,137 --> 02:16:00,183
La fiscalía quiere recordar
José Cruz al timón.

1601
02:16:11,278 --> 02:16:14,948
-Joey...
- Ya lo dije, mi nombre es Joseph.

1602
02:16:16,366 --> 02:16:17,908
José.

1603
02:16:18,200 --> 02:16:23,415
Esta mañana, antes de la suspensión,
hablamos de mentir y decir la verdad.

1604
02:16:24,165 --> 02:16:26,836
José,
¿Alguna vez has dicho mentiras?

1605
02:16:27,002 --> 02:16:29,212
- Sí.
- ¿Pequeños o grandes?

1606
02:16:29,421 --> 02:16:32,424
Los pequeños y medianos.

1607
02:16:33,008 --> 02:16:35,677
¿Para mantener a tu hermana fuera de prisión?

1608
02:16:35,843 --> 02:16:37,721
- Sí.
- ¿Una gran mentira?

1609
02:16:37,929 --> 02:16:40,056
El más grande jamás escuchado.

1610
02:16:40,223 --> 02:16:42,850
- ¡Objeción!
- Moderación.

1611
02:16:43,017 --> 02:16:47,397
José, hemos escuchado tu testimonio,
esta mañana. ¿Era verdad?

1612
02:16:47,606 --> 02:16:49,024
Todo era verdad.

1613
02:16:49,191 --> 02:16:54,571
Afirmas que tu hermana mató
¿tu suegro porque la agarró?

1614
02:16:54,821 --> 02:16:57,365
Él era fuerte y teníamos miedo.

1615
02:16:57,532 --> 02:17:00,535
Si fuera tan fuerte como todos
dilo,

1616
02:17:00,702 --> 02:17:03,330
¿Cómo está tu hermana?
¿podría haberlo dominado?

1617
02:17:03,496 --> 02:17:06,500
ella estaba mas enojada
y asustado como él.

1618
02:17:06,666 --> 02:17:10,504
Lucas pesaba 88 kg,

1619
02:17:10,670 --> 02:17:13,548
tu hermana, 50.

1620
02:17:13,716 --> 02:17:16,551
¿Se acercó ella?
discretamente de el

1621
02:17:16,719 --> 02:17:19,096
golpearlo
sin que el lo vea?

1622
02:17:19,304 --> 02:17:21,013
No, señor.

1623
02:17:21,515 --> 02:17:25,727
- ¿Has mirado todo?
- Excepto quizás por unos segundos.

1624
02:17:26,354 --> 02:17:29,147
¿Has visto a Selena?
dar la primera oportunidad?

1625
02:17:29,774 --> 02:17:31,818
- No sé.
- ¿Hay

1626
02:17:31,984 --> 02:17:34,112
¿Alguna duda sobre este primer disparo?

1627
02:17:35,070 --> 02:17:37,824
No sé. Sucedió tan rápido.

1628
02:17:38,533 --> 02:17:39,866
José,

1629
02:17:40,033 --> 02:17:45,080
dijiste que le dijiste a tu hermana
para enterrar a tu suegro.

1630
02:17:45,246 --> 02:17:48,501
- Así es. Ella no quería.
- Veo.

1631
02:17:48,918 --> 02:17:53,631
¿Cuántos años tenías cuando lo dijiste?
cuando ella te obedeció?

1632
02:17:54,840 --> 02:17:56,383
Aproximadamente 8 años.

1633
02:17:56,550 --> 02:17:58,427
En otras palabras,

1634
02:17:58,594 --> 02:18:02,890
una chica de 19 años no lo sabía
que hacer con el cuerpo

1635
02:18:03,056 --> 02:18:06,644
hasta un niño
Niño de 8 años, díselo.

1636
02:18:06,894 --> 02:18:08,521
Sí, señor.

1637
02:18:08,855 --> 02:18:11,065
No tengo más preguntas.

1638
02:18:12,150 --> 02:18:15,987
- Sin preguntas.
- Puedes deshacerte de él, Joseph.

1639
02:18:16,696 --> 02:18:20,283
quisiera recordar
Selena Cross al mando.

1640
02:18:38,634 --> 02:18:41,553
Señorita Cross, ayer,
le dijiste al jurado

1641
02:18:41,720 --> 02:18:44,556
que tu suegro habia desaparecido

1642
02:18:44,723 --> 02:18:47,894
un año y medio antes
que lo mates.

1643
02:18:48,937 --> 02:18:51,814
¿Sabes?
¿por qué se fue?

1644
02:18:54,484 --> 02:18:58,237
No estoy seguro.
Sólo puedo suponer.

1645
02:18:58,613 --> 02:19:01,531
¿Por qué esta vacilación?

1646
02:19:02,450 --> 02:19:04,242
No sé.

1647
02:19:04,994 --> 02:19:07,998
¿Sabes lo que hizo?
durante este tiempo?

1648
02:19:08,165 --> 02:19:10,292
Dijo que estaba en la Marina.

1649
02:19:10,459 --> 02:19:12,919
Habría regresado de la guerra.

1650
02:19:13,127 --> 02:19:15,797
¿Solo para golpearte?

1651
02:19:16,005 --> 02:19:19,675
Objeción, señoría.
El acusado no dijo eso.

1652
02:19:19,883 --> 02:19:20,884
Restricción.

1653
02:19:21,552 --> 02:19:27,016
Tu suegro era el dueño.
de la casa donde vives?

1654
02:19:27,183 --> 02:19:31,896
- Lo reescribí con mi hermano.
- Por favor responde.

1655
02:19:32,063 --> 02:19:35,483
- No era una casa cuando era...
- Responde.

1656
02:19:35,650 --> 02:19:38,821
si pero no fue nada
¡Qué cabaña más sucia!

1657
02:19:38,986 --> 02:19:44,617
Pero eras libre de ir y venir,
para invitar a los chicos,

1658
02:19:45,076 --> 02:19:48,747
sin nadie a tu espalda
en su ausencia, ¿verdad?

1659
02:19:49,206 --> 02:19:50,290
¿No?

1660
02:19:50,499 --> 02:19:52,793
¡Sí, pero nunca lo hice!

1661
02:19:53,000 --> 02:19:56,254
Y lo mataste porque
¿Era probable que esto cambiara?

1662
02:19:56,463 --> 02:20:00,217
¡No! Lucas estaba borracho
¡Y trató de pegarme!

1663
02:20:00,883 --> 02:20:04,470
Según el forense,
el primer golpe lo dejó inconsciente,

1664
02:20:04,637 --> 02:20:09,017
entonces hay más riesgo de que te golpee,
pero continuaste.

1665
02:20:09,184 --> 02:20:11,060
- ¿Para qué?
- No sé.

1666
02:20:11,270 --> 02:20:15,023
¿Por qué seguir golpeándolo?
hasta que muera?

1667
02:20:15,231 --> 02:20:19,445
No sé.
¡No podía parar!

1668
02:20:21,821 --> 02:20:26,368
Terminaste matándolo, ¿por qué?
¿No haber llamado a la policía?

1669
02:20:26,578 --> 02:20:29,830
Quería hacerlo. Estaba asustado.

1670
02:20:29,997 --> 02:20:34,793
Pero usted no había cometido ningún delito.
Te defendiste.

1671
02:20:35,001 --> 02:20:37,462
¿Por qué tener miedo de la policía?

1672
02:20:37,671 --> 02:20:40,215
No sé. Pero tenía miedo.

1673
02:20:40,465 --> 02:20:45,845
No tenías nada que temer antes
para esconder el cuerpo de Lucas, ¿es eso?

1674
02:20:46,013 --> 02:20:49,266
Entonces tuviste mucho
Para temer, ¿verdad?

1675
02:20:49,475 --> 02:20:51,435
- Sí.
- Lo enterraste.

1676
02:20:51,602 --> 02:20:54,605
Seguramente tuviste
una muy buena razón.

1677
02:20:54,772 --> 02:20:57,149
Y no me digas eso
era miedo.

1678
02:20:57,357 --> 02:20:58,524
- ¡Si!
- ¿Seguro?

1679
02:20:58,692 --> 02:21:01,402
- ¡Es cierto!
- El miedo causa pánico.

1680
02:21:01,570 --> 02:21:04,323
y se necesita sangre fría para enterrar

1681
02:21:04,490 --> 02:21:06,451
- un hombre.
- ¡Objeción!

1682
02:21:06,658 --> 02:21:09,454
- Sabías lo que estabas haciendo.
- ¡No!

1683
02:21:09,703 --> 02:21:14,082
- La fiscalía acosa al testigo.
- Objeción sustentada.

1684
02:21:14,625 --> 02:21:16,585
Retiro mi pregunta.

1685
02:21:16,794 --> 02:21:18,670
No tengo más preguntas.

1686
02:21:18,921 --> 02:21:21,799
Señorita Cross, durante todo el argumento

1687
02:21:21,965 --> 02:21:24,342
anterior a la muerte de Lucas Cross,

1688
02:21:24,510 --> 02:21:27,596
¿Tenías miedo de lesionarte?

1689
02:21:27,806 --> 02:21:29,682
Sí, eso es correcto.

1690
02:21:29,849 --> 02:21:32,726
No más preguntas.
Puedes disponer.

1691
02:21:34,019 --> 02:21:37,773
me gustaria llamar
Señorita Allison MacKenzie en el bar.

1692
02:21:50,787 --> 02:21:55,083
Levanta tu mano derecha.
¿Juras decir toda la verdad?

1693
02:21:55,290 --> 02:21:56,918
- Sí.
- Siéntate.

1694
02:21:57,126 --> 02:22:00,129
- Di tu nombre.
-Allison MacKenzie.

1695
02:22:00,338 --> 02:22:04,383
Señorita MacKenzie, ¿desde cuándo?
¿Conoces a Selena Cruz?

1696
02:22:04,550 --> 02:22:06,261
Desde mi infancia.

1697
02:22:06,428 --> 02:22:10,890
siempre estuvimos en lo mismo
clase. Ella es mi mejor amiga.

1698
02:22:11,558 --> 02:22:16,353
Tú declaraste que al ver
Lucas golpeando a Selena, pensaste

1699
02:22:16,520 --> 02:22:19,523
que tu presencia
ponerle fin.

1700
02:22:19,690 --> 02:22:23,193
- Lo sé.
- No lo sabes, supones.

1701
02:22:23,402 --> 02:22:26,113
Le dio vergüenza que lo vi.

1702
02:22:26,449 --> 02:22:29,075
¿Cuántas veces la golpeó?

1703
02:22:29,242 --> 02:22:31,369
- Una vez.
- ¿Una vez?

1704
02:22:31,536 --> 02:22:34,789
¿Con el puño o con un arma?

1705
02:22:34,998 --> 02:22:36,374
Como una bofetada.

1706
02:22:36,624 --> 02:22:38,418
Ah, una bofetada.

1707
02:22:39,168 --> 02:22:41,462
¿Alguna vez la han abofeteado, señorita?

1708
02:22:43,046 --> 02:22:45,258
- Sí.
- ¿Por un extraño?

1709
02:22:45,424 --> 02:22:47,719
- No.
- ¿Un familiar?

1710
02:22:47,927 --> 02:22:51,598
- ¿Debería responder eso?
- Sí, lo siento.

1711
02:22:52,807 --> 02:22:55,518
Por mi madre.

1712
02:22:55,685 --> 02:22:59,355
Tan duro como la bofetada
del padrastro de Selena Cross?

1713
02:22:59,521 --> 02:23:00,981
- No.
- ¿Eso es seguro?

1714
02:23:01,149 --> 02:23:03,443
- No me parece.
- Lo ignoras

1715
02:23:03,650 --> 02:23:06,321
- ¿Qué pasó?
- Eso no es cierto.

1716
02:23:06,489 --> 02:23:08,698
Hablaste de corrección,

1717
02:23:08,865 --> 02:23:12,620
y descubrimos
que es sólo un one-shot.

1718
02:23:12,994 --> 02:23:16,247
¿Dirías que los argumentos
en la cruz

1719
02:23:16,414 --> 02:23:19,250
¿Fueron más violentos que en otros lugares?

1720
02:23:19,417 --> 02:23:22,170
- Objeción.
- ¿Por qué esta pregunta?

1721
02:23:22,628 --> 02:23:27,843
El testigo debe definir sus términos,
para que el jurado lo entienda bien.

1722
02:23:28,218 --> 02:23:30,012
Una corrección, un golpe.

1723
02:23:30,220 --> 02:23:34,433
Un golpe, una bofetada. la bofetada
tal vez se convierta en otra cosa.

1724
02:23:34,766 --> 02:23:36,810
Objeción desestimada.

1725
02:23:40,271 --> 02:23:41,731
No más preguntas.

1726
02:23:42,564 --> 02:23:44,109
Sin preguntas.

1727
02:23:44,651 --> 02:23:46,612
Puedes disponer.

1728
02:23:49,697 --> 02:23:54,078
La fiscalía llama
La Sra. Constance MacKenzie al mando.

1729
02:24:08,508 --> 02:24:12,763
Levanta tu mano derecha.
¿Juras decir toda la verdad?

1730
02:24:12,929 --> 02:24:14,306
- Sí.
- Siéntate.

1731
02:24:14,890 --> 02:24:16,600
Di tu nombre.

1732
02:24:17,184 --> 02:24:18,560
Constanza MacKenzie.

1733
02:24:21,188 --> 02:24:26,151
Sra. MacKenzie, le creo.
Conozco al acusado desde hace mucho tiempo.

1734
02:24:26,318 --> 02:24:28,779
Desde que era un bebé.

1735
02:24:29,238 --> 02:24:34,201
¿Selena se ha quejado alguna vez?
¿Que su padrastro la golpeó?

1736
02:24:35,743 --> 02:24:37,162
¿Cómo?

1737
02:24:37,328 --> 02:24:40,082
- Se quejó Selena...
- No.

1738
02:24:40,291 --> 02:24:43,377
¿Has visto alguna marca?
lesiones?

1739
02:24:43,544 --> 02:24:44,919
No.

1740
02:24:45,421 --> 02:24:48,424
lo sabias bien
¿La madre del acusado?

1741
02:24:48,675 --> 02:24:51,135
Nellie era mi doncella.

1742
02:24:51,302 --> 02:24:57,557
¿Mencionó la brutalidad?
de Lucas, o habló de una corrección?

1743
02:24:58,184 --> 02:25:04,356
No, ella dijo que él era
borracho y holgazán, y la dejó,

1744
02:25:04,648 --> 02:25:09,613
ella se suicidó por culpa de la vida
que Lucas les había obligado a realizar.

1745
02:25:09,905 --> 02:25:12,364
Este suicidio no nos concierne.

1746
02:25:12,531 --> 02:25:13,699
¿Y por qué no?

1747
02:25:13,908 --> 02:25:17,411
algo andaba mal
no en la familia Cross.

1748
02:25:17,578 --> 02:25:21,790
Algo anda mal cuando
una mujer casi tiene que criar

1749
02:25:21,999 --> 02:25:24,376
su hija sola, queriendo ayudarla...

1750
02:25:30,008 --> 02:25:33,177
- Sra. MacKenzie.
- sin poder hacerlo,

1751
02:25:33,720 --> 02:25:35,763
y sin poder dar.

1752
02:25:36,263 --> 02:25:37,973
Sra. MacKenzie.

1753
02:25:38,141 --> 02:25:43,187
Entiendo tu interés en
este suicidio, pero ese no es el punto.

1754
02:25:43,395 --> 02:25:47,067
¿Sabes si tu hija
¿Viste a Lucas golpear a Selena?

1755
02:25:47,234 --> 02:25:48,610
No.

1756
02:25:48,777 --> 02:25:51,780
¿Crees que si ella lo hubiera visto,

1757
02:25:51,947 --> 02:25:54,615
¿Te habría hablado de ello?

1758
02:25:54,783 --> 02:25:57,493
- No sé.
- ¿Ella no lo habría hecho?

1759
02:25:58,119 --> 02:25:59,745
Bueno...

1760
02:26:00,162 --> 02:26:04,542
Señora MacKenzie, su hija no
¿No hablar de sus problemas?

1761
02:26:05,126 --> 02:26:08,213
cuantas veces tengo que
¿responderte?

1762
02:26:08,421 --> 02:26:10,798
Hasta la verdad.

1763
02:26:13,843 --> 02:26:15,637
La verdad es que...

1764
02:26:16,220 --> 02:26:19,390
a veces hablaba de sus problemas,

1765
02:26:21,309 --> 02:26:23,186
y no entendí.

1766
02:26:23,394 --> 02:26:28,525
- Pero si ella hablara de sus problemas...
- ¡No entendí!

1767
02:26:32,279 --> 02:26:35,282
Se suspende la audiencia.

1768
02:26:42,831 --> 02:26:44,623
Ingresar.

1769
02:26:48,004 --> 02:26:50,840
¿Qué le hice a Selena?

1770
02:26:51,006 --> 02:26:52,466
No tuviste elección.

1771
02:26:52,632 --> 02:26:54,676
Pero si.

1772
02:26:54,885 --> 02:26:59,263
Tal vez me equivoqué, pero
Nunca me perdonaré si...

1773
02:26:59,430 --> 02:27:04,852
Te culpas demasiado, Connie.
Hiciste lo correcto.

1774
02:27:09,566 --> 02:27:10,901
Aquí.

1775
02:27:24,748 --> 02:27:27,752
- Charlie, ¿puedo hablar contigo?
- Por supuesto.

1776
02:27:40,514 --> 02:27:44,101
Damas y caballeros, el tribunal.
Por favor permanezca sentado.

1777
02:27:52,985 --> 02:27:56,488
¿Ha terminado la acusación?
¿Con la señora MacKenzie?

1778
02:27:56,656 --> 02:27:59,032
Sí. La acusación ha terminado.

1779
02:27:59,242 --> 02:28:01,701
No más preguntas.
Puedes disponer.

1780
02:28:02,744 --> 02:28:08,042
Llamamos al Dr. Matthew Swain
al estrado como testigo de la defensa.

1781
02:28:17,092 --> 02:28:20,429
¿Juras decir toda la verdad?

1782
02:28:20,763 --> 02:28:22,139
- Sí.
- Siéntate.

1783
02:28:22,431 --> 02:28:24,808
- Di tu nombre.
- Dr. Matthew Swain.

1784
02:28:24,975 --> 02:28:28,229
¿Estás consciente?
de cualquier violencia

1785
02:28:28,396 --> 02:28:30,690
de Lucas hacia el acusado?

1786
02:28:30,898 --> 02:28:32,859
Ciertamente.

1787
02:28:33,900 --> 02:28:39,115
Perdimos el tiempo torturando
una chica emocionalmente inepta.

1788
02:28:39,449 --> 02:28:43,660
Estaba borracho y golpeaba a su esposa.
y abusando de su hijo.

1789
02:28:44,120 --> 02:28:45,495
Objeción.

1790
02:28:45,662 --> 02:28:48,499
“Abusar de tu hijo” es inflamatorio.

1791
02:28:48,666 --> 02:28:51,335
¡Lo escucho en su peor momento!

1792
02:28:51,502 --> 02:28:53,880
Objeción. No lo juzgamos.

1793
02:28:54,046 --> 02:28:58,425
Juzgamos el personaje de Lucas Cross,
en materia de violencia.

1794
02:28:58,760 --> 02:29:01,220
Continúe, Dr. Swain.

1795
02:29:02,304 --> 02:29:05,140
La noche en que Lucas Cross abandonó la ciudad,

1796
02:29:05,307 --> 02:29:09,229
Practiqué lo que se llama
apendicectomía en Selena Cross.

1797
02:29:09,395 --> 02:29:11,022
No fue uno de ellos.

1798
02:29:11,314 --> 02:29:15,944
Falsifiqué mis registros.
La ayudé a tener un aborto espontáneo.

1799
02:29:16,319 --> 02:29:19,030
Del bebé de Lucas Cross.

1800
02:29:20,782 --> 02:29:23,784
Selena llevaba el bebé de Lucas Cross.

1801
02:29:23,993 --> 02:29:28,790
- No tomes esto como prueba.
- ¿Por qué motivo?

1802
02:29:28,999 --> 02:29:31,293
Ésta es la conclusión del testigo.

1803
02:29:31,460 --> 02:29:34,463
- Es cierto.
- ¿Puedes testificar sobre esto?

1804
02:29:34,629 --> 02:29:36,005
Puedo.

1805
02:29:36,173 --> 02:29:38,800
Objeción desestimada. Continuar.

1806
02:29:39,133 --> 02:29:44,806
Tengo aquí la confesión completa.
firmado por Lucas Cruz.

1807
02:29:47,517 --> 02:29:50,687
Que vengan los abogados
en la barra.

1808
02:29:55,358 --> 02:29:58,861
Acepta su confesión como prueba,
Su Señoría.

1809
02:29:59,070 --> 02:30:00,571
Objeción, señoría.

1810
02:30:00,780 --> 02:30:05,408
La confesión de una persona.
ajeno al proceso es inadmisible.

1811
02:30:05,743 --> 02:30:10,706
La acusación tal vez sea correcta,
pero me reservo mi decisión.

1812
02:30:10,874 --> 02:30:16,088
Escucharé este testimonio. si yo
lo considera inadmisible, lo anularé.

1813
02:30:16,295 --> 02:30:19,298
El testimonio completo
eliminado del informe?

1814
02:30:19,508 --> 02:30:22,427
Lo decidiré después de escucharlo.

1815
02:30:26,013 --> 02:30:29,268
Termina tu declaración,
Doctor Swain.

1816
02:30:29,476 --> 02:30:34,606
Estoy seguro de que el fiscal
Haré que examinen mis registros,

1817
02:30:34,815 --> 02:30:38,402
y me arriesgo a perder el derecho
practicar la medicina,

1818
02:30:38,609 --> 02:30:41,155
pero alguien tiene que hablar

1819
02:30:41,362 --> 02:30:44,198
y paga el precio por el derecho a hablar.

1820
02:30:44,365 --> 02:30:47,201
Selena mató a Lucas por miedo.

1821
02:30:47,452 --> 02:30:51,999
Miedo a tener que volver a someternos a ello,
y ella ocultó su crimen

1822
02:30:52,249 --> 02:30:56,712
temiendo nuestras reacciones
a la agresión de su suegro.

1823
02:30:56,962 --> 02:31:01,424
Ella no pudo decirnos la verdad.
Selena sólo me tenía a mí.

1824
02:31:01,675 --> 02:31:04,928
ella vino por
razones médicas.

1825
02:31:05,095 --> 02:31:06,721
Juré silencio.

1826
02:31:06,972 --> 02:31:10,309
Y estoy rompiendo esa promesa.

1827
02:31:11,268 --> 02:31:15,481
todos somos prisioneros
chismes, susurros,

1828
02:31:15,689 --> 02:31:17,316
y duró demasiado.

1829
02:31:17,608 --> 02:31:21,652
Nuestros mejores jóvenes
salir a la primera oportunidad.

1830
02:31:22,070 --> 02:31:25,072
Benefician a otras comunidades

1831
02:31:25,282 --> 02:31:27,576
porque se están asfixiando en Peyton Place.

1832
02:31:27,785 --> 02:31:29,578
Eso no nos interesa...

1833
02:31:29,746 --> 02:31:34,459
El Dr. Swain tomó el gran riesgo
hablar, y tengo la intención de escucharlo

1834
02:31:34,666 --> 02:31:36,293
sin ser interrumpido.

1835
02:31:36,502 --> 02:31:39,671
Me pronunciaré sobre la objeción cuando haya terminado.

1836
02:31:40,172 --> 02:31:42,132
Continúe, Dr. Swain.

1837
02:31:42,299 --> 02:31:47,971
Nuestro pueblo es pequeño pero próspero,
aunque aceptamos las cabañas pobres.

1838
02:31:48,431 --> 02:31:51,684
Tenemos 6 iglesias que la mayoría
de ti frecuente

1839
02:31:51,934 --> 02:31:56,480
sin aplicar lo que predicas
una vez fuera.

1840
02:31:56,856 --> 02:32:00,025
Tenemos una buena escuela,
Esto te parece normal.

1841
02:32:00,192 --> 02:32:03,529
Tenemos un periódico con
una editorial inteligente

1842
02:32:03,695 --> 02:32:06,405
que utilizas para tus residuos.

1843
02:32:06,740 --> 02:32:09,284
Es hora de despertar.

1844
02:32:09,619 --> 02:32:12,789
Hoy tal vez,
porque es más que

1845
02:32:12,956 --> 02:32:15,667
la tragedia de selena
juzguemos aquí.

1846
02:32:15,874 --> 02:32:20,003
Nuestra indiferencia, fracaso.
de la comunidad para discernir

1847
02:32:20,170 --> 02:32:23,173
quién necesita ayuda y para dársela.

1848
02:32:23,508 --> 02:32:26,677
Selena ha vivido demasiado
en su propia prisión

1849
02:32:26,844 --> 02:32:28,388
que ayudamos a construir.

1850
02:32:29,806 --> 02:32:31,766
No tengo nada más que decir.

1851
02:32:36,479 --> 02:32:39,982
La objeción de la fiscalía
no se retiene.

1852
02:32:40,524 --> 02:32:43,527
El jurado puede tomar
todo esto tiene en cuenta.

1853
02:32:56,332 --> 02:32:59,751
Damas y caballeros del jurado,
¿Tienes un veredicto?

1854
02:33:00,378 --> 02:33:02,004
Sí, señoría.

1855
02:33:02,171 --> 02:33:04,549
El presidente leerá el veredicto.

1856
02:33:04,756 --> 02:33:08,344
encontramos al acusado
no culpable.

1857
02:33:16,895 --> 02:33:18,938
Se aplaza la audiencia.

1858
02:33:56,560 --> 02:33:59,896
Vamos Joey, vendrás a casa conmigo.

1859
02:34:04,484 --> 02:34:07,569
Selena, ¿quizás quieras ir a casa?

1860
02:34:52,491 --> 02:34:54,702
¡Bien hecho, doctor!

1861
02:34:56,537 --> 02:34:59,081
Selena, estamos muy felices.

1862
02:35:45,084 --> 02:35:46,462
Mamá...

1863
02:36:11,071 --> 02:36:13,115
Vamos, normando.

1864
02:36:29,672 --> 02:36:33,092
Finalmente habíamos descubierto
la temporada del amor.

1865
02:36:33,468 --> 02:36:36,638
solo se encuentra
en el corazón de otro.

1866
02:36:37,388 --> 02:36:42,435
Ahora mismo alguien que
te es familiar, la busca por todas partes,

1867
02:36:42,602 --> 02:36:44,812
y está en ti.